1
00:00:19,654 --> 00:00:21,154
Gyerünk, jó kislány.

2
00:00:21,288 --> 00:00:22,389
Majdnem otthon.

3
00:00:22,524 --> 00:00:23,691
Hozok egy kis zabot.

4
00:00:26,694 --> 00:00:27,662
Sziasztok.

5
00:00:27,795 --> 00:00:28,997
-Szeretem...
- Hé, John!

6
00:00:29,129 --> 00:00:31,131
Úgy nézel ki
valami elkapta a kecskéd.

7
00:00:32,399 --> 00:00:36,971
Nos, muszáj volt
tedd le ma egy embert.

8
00:00:38,006 --> 00:00:39,641
Nem valami, amire büszke vagyok.

9
00:00:41,009 --> 00:00:44,211
Megölni egy embert, ah, most
ez pokoli dolog.

10
00:00:44,344 --> 00:00:47,414
Tudom, hogy nem könnyű, apa,
de biztos vagyok benne, hogy megérdemelte.

11
00:00:47,549 --> 00:00:48,850
Jött neki.

12
00:00:48,983 --> 00:00:50,785
Egyikük hordalék
felhívja magát

13
00:00:50,919 --> 00:00:52,887
része a Sinclair légióinak,

14
00:00:53,021 --> 00:00:55,088
próbálja futtatni Smittyt
le a földjéről.

15
00:00:55,222 --> 00:00:58,425
Mondtam a rohadt bolondnak, hogy ne
hogy rám húzza a fegyverét.

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,862
Hallom, hogy Sinclair
maga az ördög.

17
00:01:00,995 --> 00:01:04,064
Igen, azt hiszem.

18
00:01:04,197 --> 00:01:07,035
Ha nem jöttem volna,
Smitty valószínűleg meghalt.

19
00:01:07,167 --> 00:01:10,605
Hát te
helyesen cselekedett.

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,439
Jó ember vagy, John.

21
00:01:13,675 --> 00:01:14,909
Egyetértek, asszonyom.

22
00:01:15,043 --> 00:01:16,744
Rendben van, bébi
lány. Rendben van.

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,380
-Lizzy?
-Hm?

24
00:01:20,515 --> 00:01:23,618
Kaphatok még belőle
azt a burgonyát, kérlek?

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,452
Esküszöm, része vagy
grizzly vagy ilyesmi.

26
00:01:25,587 --> 00:01:27,055
Nem vagy soha
befejezted az evést, igaz?

27
00:01:27,187 --> 00:01:28,723
Kaphatok másik segítséget
abból a burgonyából, kérem?

28
00:01:28,856 --> 00:01:30,058
- Igen, lehet.
-Köszönöm.

29
00:01:30,190 --> 00:01:30,892
Mi?

30
00:01:31,025 --> 00:01:31,926
Majdnem végig lovagoltam

31
00:01:32,060 --> 00:01:33,160
-A Donnelly Passhoz ma.
- Ó, igen.

32
00:01:33,293 --> 00:01:33,995
Szia

33
00:01:34,127 --> 00:01:35,262
mikor jön vissza Rose néni?

34
00:01:35,395 --> 00:01:36,631
Azt hittem, mostanra visszajön.

35
00:01:36,764 --> 00:01:39,968
Ó igen, talán a
pár hétnek kell lennie.

36
00:01:40,100 --> 00:01:42,436
Igen, istenem,
mióta telt el

37
00:01:42,570 --> 00:01:43,805
mióta láttuk?

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,273
Ó istenem, annak kell lennie
már több mint két éve megy?

39
00:01:46,406 --> 00:01:47,474
-Igen.
-Hmm.

40
00:01:47,609 --> 00:01:49,142
- Huh!
-Hm! Képzeld el.

41
00:01:49,276 --> 00:01:51,779
Emlékszel a sok zűrzavarra
szoktunk okozni a városban?

42
00:01:51,913 --> 00:01:55,817
Mi? Amennyire én
emlékszem, főleg Rose volt.

43
00:01:55,950 --> 00:01:58,987
Mindig ő volt az őrültebb
hármunk egyike.

44
00:01:59,119 --> 00:02:01,923
Egy éjszaka,

45
00:02:02,056 --> 00:02:04,424
Rose részegebb lett
mint az öreg Fletcher,

46
00:02:04,559 --> 00:02:06,594
ellopta Pa hatos lövését.

47
00:02:06,728 --> 00:02:09,998
Majdnem felére lőtt
azt az átkozott várost.

48
00:02:10,130 --> 00:02:11,833
Emlékszel másnap reggelre?

49
00:02:11,966 --> 00:02:14,201
Benne találtuk
a lóvályú,

50
00:02:14,334 --> 00:02:15,803
pisztoly egy kézben

51
00:02:15,937 --> 00:02:18,138
Palack
whiskyt a másikba!

52
00:02:19,107 --> 00:02:20,808
Még mindig nem volt józan.

53
00:02:20,942 --> 00:02:21,643
Dehogy.

54
00:02:21,776 --> 00:02:22,710
Rose néni tette mindezt?

55
00:02:22,844 --> 00:02:24,177
Igen.

56
00:02:24,311 --> 00:02:26,681
Tudtam, hogy ennek oka van
lett a város seriffje.

57
00:02:26,814 --> 00:02:28,116
Igen.

58
00:02:28,248 --> 00:02:29,149
De ennél több kell

59
00:02:29,282 --> 00:02:30,283
hogy mindannyiat megtartson
riff raff sorban.

60
00:02:30,417 --> 00:02:32,520
Ó, hú, nézem
mintha még mindig szerelmesek vagytok.

61
00:02:32,654 --> 00:02:34,555
Ó, nem, nincs idő arra,

62
00:02:34,689 --> 00:02:37,025
nincs idő rá
szerelem ebben a házban.

63
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
Nekünk is sikerült
sok teendő,

64
00:02:39,127 --> 00:02:40,327
Jánossal, aki betartja a törvényt

65
00:02:40,460 --> 00:02:42,195
és én tartom
le az erődbe, szóval.

66
00:02:43,463 --> 00:02:45,733
Ezt nézd, ez az
mindent értesz, rendben?

67
00:02:45,867 --> 00:02:48,168
Nos, te vén grizzly, te
ezt a hülyeséget mentsd el későbbre

68
00:02:48,301 --> 00:02:49,369
mert vannak-
Ó, gyerünk.

69
00:02:49,504 --> 00:02:51,371
Túl sok házimunka
tenni, el kell érni.

70
00:02:51,506 --> 00:02:53,007
Nem, nem! Hadd térjek rá.

71
00:03:21,401 --> 00:03:22,770
János!

72
00:03:30,645 --> 00:03:33,014
Ti mind, nők, kapjátok meg
az istállóba és bújj el

73
00:03:33,147 --> 00:03:35,415
amíg Clayton és én
kitalálni, mit akarnak.

74
00:03:46,359 --> 00:03:48,096
Folytasd, asszony,
menj el velük.

75
00:03:49,362 --> 00:03:52,232
John, én nem
soha nem hagyta el az oldaladat

76
00:03:52,365 --> 00:03:54,434
és biztos nem fogom elkezdeni.

77
00:03:57,171 --> 00:03:58,338
Átkozott bolond nő.

78
00:04:04,946 --> 00:04:06,881
Mi a fenének
csinálsz a földemen?

79
00:04:07,014 --> 00:04:08,049
A te földed?

80
00:04:09,183 --> 00:04:11,451
Gondolom nem kaptad meg
a táviratot, seriff.

81
00:04:12,319 --> 00:04:14,088
Így van, seriff,
Megkaptam a papírokat

82
00:04:14,222 --> 00:04:15,656
itt, minden legális meg ilyesmi.

83
00:04:15,790 --> 00:04:18,358
Úgy tűnik, a farmod tartozik
hogy itt Mr. Sinclair.

84
00:04:18,492 --> 00:04:21,796
Szóval ajánlom neked és ezeket
finom emberek tisztálkodjanak.

85
00:04:21,929 --> 00:04:25,099
Winslow, te semmi vagy
hanem egy ügyeskedő kis féreg.

86
00:04:25,233 --> 00:04:28,335
Az én dolgom,
becsületes megélhetést.

87
00:04:28,468 --> 00:04:31,271
Becsületes?

88
00:04:31,404 --> 00:04:33,241
És a pokolba is, Sinclair.

89
00:04:33,373 --> 00:04:36,711
Igen, azt hiszem, megtesszük
mindannyian hamarosan találkoznak ott.

90
00:04:38,513 --> 00:04:41,281
Most ott van az a kérdés
ezüstbányászati igényt birtokol

91
00:04:41,414 --> 00:04:43,151
hogy valahogy úgy érzem
az enyém legyen.

92
00:04:44,051 --> 00:04:45,418
Kárpótlás és minden.

93
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
Tudod mi az
az, John? Kárpótlás?

94
00:04:50,658 --> 00:04:52,325
Ez a helyreállítás
valami elveszettről

95
00:04:52,459 --> 00:04:55,362
vagy ellopják a megfelelő tulajdonosának.

96
00:04:56,898 --> 00:04:58,431
Most szállj le a földemről.

97
00:05:07,909 --> 00:05:10,578
Ó, semmi szükség
erre elvtársak.

98
00:05:11,444 --> 00:05:12,680
Itt mind barátok vagyunk.

99
00:05:15,216 --> 00:05:17,151
Most mondd el a fiadnak
hogy leejtse a vasát.

100
00:05:18,085 --> 00:05:20,353
Azt javaslom, hogy tedd ugyanezt.

101
00:05:20,487 --> 00:05:21,856
Különben itt a kedves hölgyed

102
00:05:21,989 --> 00:05:23,925
csak veszíthet
a fejét ezen.

103
00:05:31,232 --> 00:05:33,768
Túl sok van
közülük, Clayton.

104
00:05:42,743 --> 00:05:44,846
Engedd el, és megbeszéljük.

105
00:05:47,414 --> 00:05:48,216
Hagyd abba!

106
00:05:54,288 --> 00:05:56,858
Ez most nem volt nehéz, igaz?

107
00:05:58,793 --> 00:06:02,429
Most ez a város, a tied
ranch, a követelésed,

108
00:06:03,463 --> 00:06:04,799
most mind hozzám tartozik.

109
00:06:08,336 --> 00:06:12,372
Oké, engedd el
és akkor beszélünk.

110
00:06:12,506 --> 00:06:15,710
Ó, túl vagyunk
már nem beszéltem, John.

111
00:06:15,843 --> 00:06:17,979
Látod, megöltél
az egyik mai emberem,

112
00:06:18,112 --> 00:06:19,814
most megölöm az egyikedet.

113
00:06:21,315 --> 00:06:22,617
Most választanom kell.

114
00:06:26,287 --> 00:06:28,022
Lesz-e
itt a kedves hölgyed?

115
00:06:32,827 --> 00:06:33,961
Ez a szar-rugdosó?

116
00:06:37,665 --> 00:06:39,367
Vagy te leszel az, John?

117
00:06:39,499 --> 00:06:41,335
Te rohadék.

118
00:06:42,303 --> 00:06:44,272
Nem! Hagyd békén!

119
00:06:44,404 --> 00:06:45,573
Nem, hagyd békén!

120
00:06:45,706 --> 00:06:47,541
-Janie! Nem!
- Hagyd békén!

121
00:06:47,675 --> 00:06:49,176
Nem, hagyd békén!

122
00:06:49,310 --> 00:06:51,946
Carver, menj el érte, és
a francba győződjön meg róla

123
00:06:52,079 --> 00:06:54,414
nincs több
meglepetések errefelé.

124
00:07:08,495 --> 00:07:10,765
Világos.
Menjünk innen.

125
00:07:14,702 --> 00:07:17,038
Nos, ez megváltozik
dolgok, nem?

126
00:07:17,171 --> 00:07:18,973
Ti ketten szerelmesek vagytok?

127
00:07:19,106 --> 00:07:20,708
Ó, ez csak őszibarack.

128
00:07:21,876 --> 00:07:23,210
Ti gyávák.

129
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Hagyd őket. Engem akarsz.

130
00:07:27,915 --> 00:07:31,786
Nem, megváltoztattam
ész, John. Kárpótlás.

131
00:07:35,256 --> 00:07:37,758
Lizzy! Istenem,
te rohadék.

132
00:07:37,892 --> 00:07:39,760
Te átkozott rohadék.

133
00:07:41,461 --> 00:07:43,496
Ó, az vagyok és
még sok minden.

134
00:07:45,866 --> 00:07:48,769
Yeehaw, John, itt a rodeó ideje.

135
00:07:58,279 --> 00:08:00,514
A fenébe, John, te
nagyon meg kell takarítani

136
00:08:00,648 --> 00:08:02,149
a coppie errefelé.

137
00:08:18,332 --> 00:08:22,003
Ó, elkaptál egy kicsit
te, hölgyem, megadom neked.

138
00:08:22,136 --> 00:08:25,006
Lehet, hogy megtartalak
mint az egyik házi kedvencem.

139
00:08:25,139 --> 00:08:27,375
Ó, meg fogjuk kapni
kitakarítottak neked.

140
00:08:31,679 --> 00:08:32,546
Ó, én...

141
00:08:32,680 --> 00:08:34,348
Mit fogsz csinálni?

142
00:08:36,784 --> 00:08:38,886
A pokolban találkozunk.

143
00:08:46,961 --> 00:08:50,898
Nem!

144
00:08:54,435 --> 00:08:55,669
Gyerünk, most.

145
00:08:57,605 --> 00:08:59,807
Gyerünk, gyerünk
vigyél el innen.

146
00:09:03,144 --> 00:09:08,149
Nem tudok csak úgy elmenni
őket itt így. Nem!

147
00:09:09,116 --> 00:09:12,686
majd én elintézem. fogom.

148
00:09:14,288 --> 00:09:15,990
Gyerünk. Gyerünk, most.

149
00:09:16,123 --> 00:09:17,491
Gyerünk.

150
00:09:19,360 --> 00:09:20,227
Gyerünk.

151
00:09:22,363 --> 00:09:24,098
majd én elintézem. megígérem.

152
00:09:26,634 --> 00:09:30,604
Gyere, figyeld a lépéseidet,
vigyázz a lépéseidre, édesem.

153
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Menjünk. Gyerünk, gyerünk.

154
00:09:33,374 --> 00:09:36,243
Gyerünk, menjünk. Menjünk.

155
00:10:55,823 --> 00:10:58,359
Nézd
mi jön ide?

156
00:11:08,002 --> 00:11:09,638
Ő az
hoz nekünk egy lovat.

157
00:11:22,617 --> 00:11:24,451
Nos,
ebben nincs mulatság.

158
00:11:24,586 --> 00:11:25,819
Mind nyűgös.

159
00:11:38,332 --> 00:11:39,133
Mit vagytok csirke faszok

160
00:11:39,266 --> 00:11:41,468
a bátyám birtokán csinálok?

161
00:11:41,603 --> 00:11:43,237
Nem az ő földje többé.

162
00:11:43,370 --> 00:11:45,507
mit csinálsz
ez nem az ő földje?

163
00:11:45,640 --> 00:11:47,808
Nos, ő és Mr. Sinclair
volt néhány üzleti kapcsolata

164
00:11:47,942 --> 00:11:51,580
és a bátyád is
a rövid végén jött fel.

165
00:11:51,712 --> 00:11:54,683
Hol van a bátyám?
Most beszélni akarok vele.

166
00:12:02,691 --> 00:12:04,725
Ezt nehéz lesz megtenni.

167
00:12:04,858 --> 00:12:05,993
Miért?

168
00:12:06,126 --> 00:12:07,828
Mert meghalt.

169
00:12:09,463 --> 00:12:10,931
Hülyeség!

170
00:12:15,869 --> 00:12:19,740
Ahogy a barátom, Cole mondta,
ez komoly szar volt.

171
00:12:21,141 --> 00:12:23,877
A bátyád megkapta az övét
buta agy kifújva.

172
00:12:24,011 --> 00:12:25,412
Sinclair felvágott
az a kurva felesége

173
00:12:25,547 --> 00:12:27,549
amíg fel nem sikoltott
mint egy elakadt disznó.

174
00:12:28,382 --> 00:12:29,651
És az a tompa Clayton?

175
00:12:30,884 --> 00:12:33,354
Nos, csak azt mondjuk, hogy ő
elvesztette a fejét ezen.

176
00:12:34,955 --> 00:12:37,458
Igen, meghaltak.
Mindegyikük.

177
00:13:09,524 --> 00:13:12,661
Mi van a húgommal
Janie és az unokahúgom, Katie?

178
00:13:12,793 --> 00:13:14,094
Halottak, mind.

179
00:13:14,228 --> 00:13:15,396
- Megölted őket?
-Nem.

180
00:13:15,530 --> 00:13:16,897
hol a pokolban van?

181
00:13:17,031 --> 00:13:19,300
én nem
tudni. Soha senki nem tudja.

182
00:13:19,433 --> 00:13:22,704
Az egyetlen ok
Nem ölöm meg a tiédet
bocsánat most,

183
00:13:22,836 --> 00:13:24,872
mert te vagy
elmondom ennek Sinclairnek

184
00:13:25,005 --> 00:13:26,708
Jövök érte!

185
00:13:41,855 --> 00:13:44,325
Mi a fene
történt ezzel a várossal?

186
00:14:11,720 --> 00:14:14,154
Azt hiszem, tudnék ringatni
a kocsi kerekeit.

187
00:14:37,978 --> 00:14:39,413
Segíthetek?

188
00:14:40,815 --> 00:14:42,282
Sinclairt keresem.

189
00:14:42,416 --> 00:14:44,451
Ó, hát biztosan ő
sok időt tölt itt,

190
00:14:44,586 --> 00:14:46,487
de nem jól
ismeri a menetrendjét.

191
00:14:48,623 --> 00:14:50,190
Kaszinót vezet itt
ennek a városnak a teteje,

192
00:14:50,324 --> 00:14:52,727
de biztosat nem mondhatok
ma este is ott lesz.

193
00:14:52,861 --> 00:14:55,329
Amit mondtál, az a
ismét a vállalkozásod jellege?

194
00:14:57,832 --> 00:14:58,767
én nem.

195
00:15:00,267 --> 00:15:01,503
Tudod, én biztos
bárcsak segíthetnék neked,

196
00:15:01,636 --> 00:15:03,971
de sunyi ember.

197
00:15:04,104 --> 00:15:05,472
Hé, ha megcsinálod
a neved, boldog leszek

198
00:15:05,607 --> 00:15:07,742
megmondani neki, hogy ki
hívva őt.

199
00:15:07,876 --> 00:15:10,712
Mondd meg neki Rose
Jennings őt keresi.

200
00:15:10,845 --> 00:15:14,549
Hm! Mindenfélét visz.

201
00:15:29,329 --> 00:15:30,665
hallottam a
páran pikkelyesek

202
00:15:30,799 --> 00:15:32,600
megvolt a hátsó ajtó ügetése.

203
00:15:32,734 --> 00:15:34,903
Nos, megkockáztatom.

204
00:15:35,035 --> 00:15:36,871
Sok sikert ehhez.

205
00:15:38,807 --> 00:15:42,176
Jó estét édesem.
Mit adhatnék neked?

206
00:15:42,309 --> 00:15:43,210
jól vagyok.

207
00:15:44,077 --> 00:15:45,245
Megengedted
tudja, ha kell valami.

208
00:15:45,379 --> 00:15:46,480
-Rendben leszek.
-Rendben.

209
00:15:46,681 --> 00:15:47,515
Én csak, nem, én...
nincs szükségem semmire.

210
00:15:47,649 --> 00:15:49,349
Mind
igaz, bármit.

211
00:15:49,483 --> 00:15:51,018
-Köszönöm.
-Szívesen.

212
00:15:59,993 --> 00:16:02,730
Nos, édesem, te vagy
nagyon csinos lány.

213
00:16:02,864 --> 00:16:05,733
Hm, elhozhatnám a
jó dollárt neked.

214
00:16:05,867 --> 00:16:07,401
Mondd, hogy te vagy
munkát keres.

215
00:16:07,535 --> 00:16:11,739
Nem, asszonyom. keresem
nagynénémért, barátomért.

216
00:16:13,040 --> 00:16:15,375
Én voltam, hm, még nem
látta egy ideje

217
00:16:15,510 --> 00:16:17,978
és arra gondoltam
talán szabad lesz.

218
00:16:18,111 --> 00:16:20,548
Nem senki
szabad errefelé.

219
00:16:22,182 --> 00:16:23,585
Mondd meg a barátod nevét.

220
00:16:23,718 --> 00:16:24,886
-Janie.
-Oh.

221
00:16:25,018 --> 00:16:27,454
Azt mondták, lehet
legyél itt veled.

222
00:16:27,589 --> 00:16:30,157
Nos, Janie-é
elég elfoglalt ma este.

223
00:16:30,290 --> 00:16:31,992
Valójában eléggé
elfoglalt minden este.

224
00:16:32,125 --> 00:16:33,795
Ő az egyik legjobban keresőm.

225
00:16:33,928 --> 00:16:36,631
Damien
jól járt ezzel.

226
00:16:36,764 --> 00:16:38,833
Damien? Ki az?

227
00:16:38,967 --> 00:16:41,435
Hát, biztosan tudod
Mr. Damien Sinclair?

228
00:16:41,569 --> 00:16:44,171
A mi császárunk, ahogy ő is
szereti magát nevezni.

229
00:16:47,040 --> 00:16:49,476
Ó, nem, ha igen
valaha munkát keres,

230
00:16:49,611 --> 00:16:51,679
biztosan tudod hol
hogy megtaláljak.

231
00:16:52,881 --> 00:16:54,014
Mit igyak ma este?

232
00:16:54,147 --> 00:16:55,449
amit csak akarsz.

233
00:18:11,659 --> 00:18:14,361
Gyerünk, csak így tovább, Earl.

234
00:18:14,494 --> 00:18:17,097
már adtam neked
három lövés ingyen, Roy.

235
00:18:17,230 --> 00:18:19,232
Mit futok,
itt egy átkozott jótékonysági szervezet?

236
00:18:20,334 --> 00:18:24,271
Nos, én vagyok a fiad. Szia én
most nincs pénzem.

237
00:18:24,404 --> 00:18:25,673
És Jack és a másik barom

238
00:18:25,807 --> 00:18:27,842
nekem sem segít.

239
00:18:27,976 --> 00:18:29,711
Gyerünk, csak még egyet.

240
00:18:29,844 --> 00:18:30,812
- Mit?
- Gyerünk.

241
00:18:30,945 --> 00:18:32,212
Adtam néhányat
hoch és mi vagyunk,

242
00:18:32,346 --> 00:18:33,246
most a legjobb barátok vagyunk?

243
00:18:33,380 --> 00:18:35,516
Mindig is voltunk
legjobb barátok, Earl.

244
00:18:35,650 --> 00:18:37,184
Menj, menj ki most. Folytasd.

245
00:18:37,317 --> 00:18:38,019
Nincs erre szükség, haver.

246
00:18:38,151 --> 00:18:39,087
Most menned kell.

247
00:18:39,252 --> 00:18:40,555
Mi? én...

248
00:18:40,688 --> 00:18:42,957
Menj ki most! Folytasd, Roy.

249
00:18:44,025 --> 00:18:46,961
Oké, de nem fogom
felejtsd el ezt itt, Earl.

250
00:18:47,095 --> 00:18:48,763
Igen, én nem
azt is elfelejti.

251
00:18:48,896 --> 00:18:50,031
Jelöld meg a szavaimat.

252
00:18:51,566 --> 00:18:53,935
Hagyni kellett volna
legyen még egy, Earl.

253
00:18:54,068 --> 00:18:56,403
Miért kell ilyennek lenned?

254
00:18:56,537 --> 00:18:58,873
kussolsz,
vagy te leszel a következő.

255
00:19:22,630 --> 00:19:25,265
Óóó!

256
00:19:25,399 --> 00:19:28,936
Szia szép hölgy.
A név Roy.

257
00:19:30,805 --> 00:19:32,840
Jobban viselkedni
ott vagy, Roy.

258
00:19:32,974 --> 00:19:36,644
Úgy viselkedsz, mint egy rohadt
bolond. Te is úgy nézel ki.

259
00:19:38,046 --> 00:19:40,447
Túl sok-e a
férfi megkérdezni egy nőt

260
00:19:40,581 --> 00:19:41,916
hogy vele töltsem az éjszakát

261
00:19:42,050 --> 00:19:43,851
csak hogy teljesen tudja
értékelni őt?

262
00:19:43,985 --> 00:19:46,654
Te részeg vagy és te
disznószar szagú.

263
00:19:58,265 --> 00:19:59,100
A pokolba?

264
00:20:00,068 --> 00:20:01,703
Inkább hagyj békén,

265
00:20:01,836 --> 00:20:04,072
vagy lesz belőle egy egész
legközelebb sokkal rosszabb.

266
00:20:05,139 --> 00:20:06,808
Akkor jó, te hülye kurva.

267
00:20:08,176 --> 00:20:09,610
Minek hívtál?

268
00:20:10,678 --> 00:20:11,846
Figyelmen kívül hagyom,

269
00:20:11,979 --> 00:20:14,448
ha elmondanád
ahol Sinclair van.

270
00:20:14,582 --> 00:20:17,185
Nekem nincs egy
tudja, hol van.

271
00:20:17,317 --> 00:20:18,886
Minden idejét tölti
a szajhaházban,

272
00:20:19,020 --> 00:20:20,521
valószínűleg bekapja magát.

273
00:20:20,655 --> 00:20:23,157
Kérd a ringmestert,
Hank, hol van.

274
00:20:23,290 --> 00:20:25,258
Úgy érted
menyét, Hank Winslow?

275
00:20:26,194 --> 00:20:29,630
Igen. Ismered őt?

276
00:20:29,764 --> 00:20:31,398
Igen.

277
00:20:34,669 --> 00:20:38,472
Úgy nézel ki, mint egy nagy kövér
disznó a sárban.

278
00:20:38,606 --> 00:20:42,043
Menj innen! Kap!

279
00:20:49,684 --> 00:20:52,285
Lássuk, hogyan a kurva
ellened megy, Miss Betty.

280
00:20:59,861 --> 00:21:02,630
Menj
most már! Gyerünk!

281
00:21:03,598 --> 00:21:05,032
Igen!

282
00:21:05,166 --> 00:21:07,502
Ó, ez az
arról beszélek.

283
00:21:07,635 --> 00:21:08,703
Az ott.

284
00:21:08,836 --> 00:21:12,339
Adunk az embereknek
amit akarnak.

285
00:21:12,472 --> 00:21:14,642
Minden rendben.

286
00:21:14,776 --> 00:21:16,244
így van.

287
00:21:16,376 --> 00:21:17,545
Gyerünk most!

288
00:21:19,714 --> 00:21:21,849
Így van, figyelj
fel. Ó, gyerünk.

289
00:21:21,983 --> 00:21:23,518
Gyerünk!

290
00:21:23,651 --> 00:21:25,753
Gyere,
állj fel, állj fel!

291
00:21:25,887 --> 00:21:27,255
-Gyerünk!
-Gyerünk.

292
00:21:27,387 --> 00:21:29,489
Gyerünk. Gyerünk.

293
00:21:30,323 --> 00:21:33,493
- Ó, gyerünk.
- Hú, hú.

294
00:21:41,502 --> 00:21:43,436
Hozd vissza, vidd vissza.

295
00:21:44,772 --> 00:21:46,707
Ez jó volt.
Ez nagyon jó volt.

296
00:21:46,841 --> 00:21:48,009
Gyerünk, szerezd meg.

297
00:21:48,142 --> 00:21:49,577
Kapd el! Menj, menj, menj!

298
00:21:51,646 --> 00:21:53,214
Gyere
be. Menj be!

299
00:21:53,346 --> 00:21:55,283
Kelj fel, kelj fel!

300
00:21:55,415 --> 00:21:56,117
Gyerünk, kelj fel!

301
00:21:57,084 --> 00:21:59,921
Ó!

302
00:22:02,857 --> 00:22:04,192
Rendben!

303
00:22:06,828 --> 00:22:11,065
Ó, gyerünk már!

304
00:22:19,740 --> 00:22:20,908
ezt szeretem.

305
00:22:30,685 --> 00:22:34,255
Szóval Hank, én csak
kinyögte a bocsi segged.

306
00:22:35,723 --> 00:22:38,659
A házat nézve elvesztek.

307
00:22:38,793 --> 00:22:41,494
Nos, Aaron, te
tudod, hogy a szerencsének van módja

308
00:22:41,629 --> 00:22:43,631
hogy gyorsan jobbra forduljon

309
00:22:43,764 --> 00:22:45,967
átmenetire
olyan emberek, mint te.

310
00:22:46,100 --> 00:22:48,069
Mint balszerencsében.

311
00:23:02,016 --> 00:23:03,818
- Óóó.
- Tudnom kellett volna

312
00:23:03,951 --> 00:23:05,820
egy nyálkás darab
szemét, mint te

313
00:23:05,953 --> 00:23:07,622
Sinclairrel dolgozna.

314
00:23:07,755 --> 00:23:09,924
Gyerünk, Rose, gondoltam
itt barátok voltunk.

315
00:23:10,057 --> 00:23:11,692
Mi volt, kettő
vagy három éve?

316
00:23:11,826 --> 00:23:13,426
Hé, én csak a
egyszerű üzletember

317
00:23:13,561 --> 00:23:14,829
próbálom intézni a dolgomat.

318
00:23:14,962 --> 00:23:17,698
Egész jó az egész
szórakoztató.

319
00:23:17,832 --> 00:23:20,835
Mi van akkor? Is
ez a teljes fogadásod?

320
00:23:20,968 --> 00:23:24,538
Nem fogadok. én akarom
tudja, hol van Sinclair.

321
00:23:24,672 --> 00:23:26,073
Huh! Nos, igazad lenne.

322
00:23:26,507 --> 00:23:29,310
Most miért keresnéd
őeminenciája, nem tudom.

323
00:23:30,311 --> 00:23:32,013
- Az övé?
- Még nincs vége.

324
00:23:34,515 --> 00:23:37,385
így van. megvan
befejezetlen üzlet veled.

325
00:23:37,518 --> 00:23:39,486
Mi a fene
itt csinálsz?

326
00:23:39,620 --> 00:23:41,255
Nincs erre időm.

327
00:23:41,389 --> 00:23:42,857
Látod? Ez az
hol tévedsz.

328
00:23:42,990 --> 00:23:46,127
Harcolni fogsz, mert
Sinclair császár elrendeli.

329
00:23:46,260 --> 00:23:48,629
- Sinclair császár?
-Mm-hmm.

330
00:23:48,763 --> 00:23:51,399
Ez az, ami
seggfej hívja magát?

331
00:23:51,532 --> 00:23:55,336
Jól.

332
00:23:55,468 --> 00:23:57,305
Menjünk, ugye
itt, most.

333
00:23:58,306 --> 00:24:01,075
Már kiáltottam neked
szamár egyszer. Nem elég?

334
00:24:02,610 --> 00:24:04,679
Hajrá, légy jó kislány
és beszáll a ringbe.

335
00:24:04,812 --> 00:24:06,647
Teljesítened kell
a tömegek számára.

336
00:24:06,781 --> 00:24:08,849
Adunk az embereknek
mit akarnak, igaz?

337
00:24:10,952 --> 00:24:14,722
Oké, és elfelejtettem elmondani
a szabályokat. Egyik sincs.

338
00:24:14,855 --> 00:24:16,590
És elmondom
mi van, ha megnyered ezt,

339
00:24:16,724 --> 00:24:18,859
megmondom hol
Sinclair császár az.

340
00:24:18,993 --> 00:24:22,530
Jó szórakozást.

341
00:24:24,131 --> 00:24:27,068
Ennek nem lesz vége
hát uraim.

342
00:24:27,201 --> 00:24:29,570
Okie dokley, gyerünk
nézd meg mi történik.

343
00:24:31,238 --> 00:24:33,007
Rendben, rendben.

344
00:24:35,142 --> 00:24:37,211
Rendben, akkor gyerünk!

345
00:24:38,312 --> 00:24:40,514
Gyerünk, Rose.

346
00:24:48,389 --> 00:24:52,560
Ennyi! Hú!

347
00:24:52,693 --> 00:24:55,096
Gyerünk. Gyerünk!

348
00:24:59,867 --> 00:25:01,135
Udvarol. így van.

349
00:25:09,010 --> 00:25:10,077
Gyerünk most!

350
00:25:16,050 --> 00:25:18,652
Itt veszekedtünk ma este
hölgyeim és uraim.

351
00:25:18,786 --> 00:25:19,920
Menj be, lány.

352
00:25:20,054 --> 00:25:22,590
Küzdjük meg ezt.
Küzdjük meg ezt.

353
00:25:30,197 --> 00:25:31,732
Elvégezted?

354
00:25:41,475 --> 00:25:43,577
Hát, hát azzá váltál
egészen a kis harcos

355
00:25:43,711 --> 00:25:44,612
mióta elmentél.

356
00:25:44,745 --> 00:25:46,080
Van válaszod nekem?

357
00:25:46,580 --> 00:25:49,483
Ha jobban belegondolok, azt hiszem
most nincs a városon kívül.

358
00:25:50,551 --> 00:25:51,919
Városon kívül?

359
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Biztos vagyok benne, hogy mindjárt visszajön.

360
00:25:54,255 --> 00:25:55,089
Igazán?

361
00:25:55,923 --> 00:26:00,529
Mm-hmm. Igen, biztos vagyok benne
mindjárt visszajön.

362
00:26:34,495 --> 00:26:37,031
Azóta kutyakorú
Láttalak itt utoljára.

363
00:26:39,767 --> 00:26:41,335
Közted és köztem,

364
00:26:43,170 --> 00:26:45,574
Nem szeretem a dolgok menetét
megváltoztak errefelé.

365
00:26:45,706 --> 00:26:46,541
úgy gondolom.

366
00:26:47,975 --> 00:26:49,210
mi van?

367
00:26:49,343 --> 00:26:50,177
Whisky.

368
00:26:51,679 --> 00:26:53,080
Mindjárt jön.

369
00:27:16,470 --> 00:27:18,839
Ez nem az
köszöntés, amire számítottam.

370
00:27:21,242 --> 00:27:22,209
Richard.

371
00:27:24,411 --> 00:27:26,213
Jó látni.

372
00:27:36,558 --> 00:27:37,825
hiányoztál.

373
00:27:46,167 --> 00:27:49,571
És nagyon sajnálom
mi történt a rokonoddal.

374
00:27:52,006 --> 00:27:54,341
Tudsz valamit
erről a Sinclairről?

375
00:27:55,610 --> 00:27:58,179
Meg fogok ölni
az a rohadék.

376
00:28:00,515 --> 00:28:03,217
Én azért vigyáznék rá
gondolkodásmód a városban.

377
00:28:05,819 --> 00:28:08,756
Nem akarsz vacakolni
Sinclair és hordaléka.

378
00:28:11,959 --> 00:28:13,427
Gondolj Katie-re és Janie-re.

379
00:28:13,562 --> 00:28:15,462
azon gondolkodom,
és gondolkodom

380
00:28:15,597 --> 00:28:17,898
hogy az a barom
megölte őket.

381
00:28:18,032 --> 00:28:19,900
Nem, ez nem igaz.

382
00:28:20,034 --> 00:28:21,570
Mi nem igaz?

383
00:28:22,671 --> 00:28:24,805
Katie és
Janie mindketten él.

384
00:28:26,707 --> 00:28:28,577
Mi? hogy érted?

385
00:28:29,544 --> 00:28:31,078
Katie most velem marad.

386
00:28:31,212 --> 00:28:35,149
Már néhány
hétig. Biztonságban van.

387
00:28:39,787 --> 00:28:41,755
Elmentem és összeszedtem őt,

388
00:28:46,927 --> 00:28:48,295
a testvéred után,

389
00:28:50,931 --> 00:28:52,433
Lizzy és Clayton...

390
00:28:56,036 --> 00:28:59,473
Nos, megtaláltam őt
a bátyád tanyáján.

391
00:29:02,776 --> 00:29:06,681
Adtam nekik egy megfelelőt
Keresztény temetés. Tudd ezt.

392
00:29:10,719 --> 00:29:11,686
És Janie?

393
00:29:14,288 --> 00:29:16,290
Sinclair most a tulajdonosa.

394
00:29:18,593 --> 00:29:21,829
Erőteljes. Van egy hadsereg.

395
00:29:24,633 --> 00:29:26,635
Nem lesz az
számolni kell, Rose.

396
00:29:27,835 --> 00:29:30,871
Bárkit megöl
aki az útjába áll.

397
00:29:31,005 --> 00:29:33,274
Meg fogok ölni
az a rohadék.

398
00:29:33,407 --> 00:29:35,809
A fenébe, Rose, te
ezt végig kell gondolni.

399
00:29:39,614 --> 00:29:42,316
megtettem. Menjünk.

400
00:29:42,449 --> 00:29:44,318
Biztonságban van.

401
00:30:25,326 --> 00:30:27,428
Nem hittem volna
valaha is visszajön ide.

402
00:30:27,562 --> 00:30:29,863
Úgy tűnik, sokat tettél
ehhez a régi szar lyukhoz.

403
00:30:29,997 --> 00:30:31,231
Köszönöm
te. Nos, azt hiszem.

404
00:30:52,019 --> 00:30:54,388
Katie! Istenem.

405
00:30:57,692 --> 00:30:59,627
Hadd nézzem meg jól.

406
00:30:59,761 --> 00:31:01,962
Nem hiszem el, hogyan
sokat nőttél.

407
00:31:02,096 --> 00:31:03,765
Hú, nézz magadra.

408
00:31:03,897 --> 00:31:05,767
Meg kell vernem
az összes cowboy le rólad,

409
00:31:05,899 --> 00:31:06,934
amikor jönnek a-hívás.

410
00:31:07,067 --> 00:31:09,771
-Hogy találtál meg?
-Richard.

411
00:31:09,903 --> 00:31:11,138
Hála Istennek biztonságban vagy.

412
00:31:11,271 --> 00:31:14,642
Szóval tudsz a mamáról
és apu, és Clayton is?

413
00:31:14,776 --> 00:31:16,377
Igen, hallottam.

414
00:31:17,712 --> 00:31:18,713
Azt hittem, mind meghaltatok.

415
00:31:18,847 --> 00:31:21,315
Igazán? fogok-e
most veled maradsz?

416
00:31:21,448 --> 00:31:23,785
Nos, egyelőre szükségem van
maradj Richarddal,

417
00:31:23,917 --> 00:31:25,319
és ha minden rendben lesz,

418
00:31:25,452 --> 00:31:26,353
Visszajövök érted.

419
00:31:26,487 --> 00:31:28,255
Rendben. lemaradtam
te, Rose néni.

420
00:31:28,389 --> 00:31:29,423
nekem is hiányoztál.

421
00:31:29,557 --> 00:31:32,393
Ó, olyan nehéz volt
Anya és Apa nélkül.

422
00:31:32,527 --> 00:31:33,460
Ha nem lenne
Richard, nem tudom

423
00:31:33,595 --> 00:31:35,730
amit tettem volna.

424
00:31:35,864 --> 00:31:38,666
Megcsinálom őket
fizetni azért, amit tettek.

425
00:31:38,800 --> 00:31:40,802
Megfelelő temetést adott nekik.

426
00:31:40,934 --> 00:31:43,237
Igen, azt hiszem, jó srác.

427
00:31:43,370 --> 00:31:45,439
Csak nem kaptuk meg
rendben vannak a dolgok közöttünk.

428
00:31:46,306 --> 00:31:48,610
El kellene mennünk meglátogatni
Anya és apa együtt.

429
00:31:48,743 --> 00:31:50,745
- Azóta nem voltam ott...
-Talán holnap.

430
00:32:01,856 --> 00:32:04,091
Olyan jó látni a
ketten együtt.

431
00:32:05,459 --> 00:32:06,628
Boldoggá tesz.

432
00:32:08,830 --> 00:32:10,130
Köszönöm.

433
00:32:40,862 --> 00:32:41,696
Mm.

434
00:32:46,601 --> 00:32:48,469
Nate!

435
00:33:09,824 --> 00:33:13,193
Piszkos disznók, mindannyian!

436
00:33:18,131 --> 00:33:19,199
Nate, nem?

437
00:33:19,333 --> 00:33:21,703
Nem hiszem, hogy voltunk
formálisan bevezették.

438
00:33:21,836 --> 00:33:23,003
Damien Sinclair.

439
00:33:26,240 --> 00:33:28,610
Szép földet kaptál.

440
00:33:28,743 --> 00:33:31,679
Kár, hogy nem lesz
sokkal tovább a tiéd.

441
00:33:31,813 --> 00:33:34,616
tudok rólad. Kap
a pokolba a földemről!

442
00:33:34,749 --> 00:33:35,884
Mindannyian birtokháborítók vagytok.

443
00:33:38,085 --> 00:33:40,420
Látod, ez az
hol tévedsz.

444
00:33:40,555 --> 00:33:41,890
Szóval jobb, ha kapsz
eltűnt innen

445
00:33:42,022 --> 00:33:44,526
mielőtt ott tanyáznál tyúkot
minden a véredbe borul.

446
00:33:44,659 --> 00:33:47,261
Bastardos! Te
nincs itt dolga.

447
00:33:47,394 --> 00:33:49,831
Ez a mi földünk. mi vagyunk
nem megy sehova.

448
00:33:51,398 --> 00:33:52,667
Hagyj minket békén!

449
00:34:01,709 --> 00:34:04,812
Jaj!

450
00:34:06,113 --> 00:34:08,482
Te kis kurva!
Szerinted ez fájt?

451
00:34:14,856 --> 00:34:16,456
Elveszted a kapcsolatodat, Chavez?

452
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
mindnyájatokat megöllek.

453
00:34:21,796 --> 00:34:24,999
Hűha. Megvan
valami tűz benne, Nate.

454
00:34:25,132 --> 00:34:27,735
Kár, hogy fogunk
újra kell ültetni a fenekét.

455
00:34:27,869 --> 00:34:29,436
Nem.

456
00:34:36,443 --> 00:34:38,345
Utolsó lehetőség, Nate.

457
00:34:38,478 --> 00:34:41,248
Én ésszerű vagyok
ember. Türelmes ember vagyok.

458
00:34:42,316 --> 00:34:43,618
De ez a szar egyre vékonyabb

459
00:34:43,751 --> 00:34:45,820
mint a szőr a golyóidon.

460
00:34:45,954 --> 00:34:48,623
Fel kell iratkoznom
a földjéhez fűződő jogok

461
00:34:48,756 --> 00:34:50,190
ha élni akarsz.

462
00:34:50,324 --> 00:34:52,159
hova megyünk?

463
00:34:52,292 --> 00:34:54,294
Ez, ez a föld
minden, amink van.

464
00:34:56,430 --> 00:34:59,000
itt vagyok
felajánlja neked az életed

465
00:34:59,132 --> 00:35:00,100
és minden, amire gondolhat

466
00:35:00,233 --> 00:35:02,770
a te rohadt
cowpie borított kosz.

467
00:35:02,904 --> 00:35:05,472
Ez egyszerűen értékes.

468
00:35:05,607 --> 00:35:08,108
Azt akarod, hogy a feleséged itt legyen
egy szegény öreg özvegy?

469
00:35:11,178 --> 00:35:12,245
Nem!

470
00:35:15,083 --> 00:35:18,853
Egyszerű, írja alá, és élni fog.

471
00:35:20,454 --> 00:35:24,692
Rendben! Ó, oké, oké.

472
00:35:43,778 --> 00:35:47,015
És nagylelkű cselekedetéért,
Megengedem, hogy elhozd a feleségedet

473
00:35:47,147 --> 00:35:48,482
és távozzon innen.

474
00:35:48,616 --> 00:35:49,884
Megteszed?

475
00:35:50,018 --> 00:35:51,719
Persze, Natie, öregfiú.

476
00:35:51,853 --> 00:35:53,487
Adnom kell egy
esélyt szerezni egy kis bátorságra

477
00:35:53,621 --> 00:35:55,990
és termesztek hozzá néhány diót
szembenézni ezzel a kegyetlen világgal.

478
00:35:59,292 --> 00:36:01,129
Látod, betartom az ígéreteimet.

479
00:36:16,611 --> 00:36:19,547
Mindig jó ilyeneket piszkálni
hangyák egy kis remény.

480
00:36:34,662 --> 00:36:37,532
Jesszus, Natie, öreg
fiú, tévedtem.

481
00:36:37,665 --> 00:36:39,199
Végül is volt bátorságod.

482
00:36:41,035 --> 00:36:42,670
Tápláld, ami megmaradt
tőle a disznóknak.

483
00:36:42,804 --> 00:36:44,271
Szabadulj meg tőle is.

484
00:37:17,572 --> 00:37:20,307
Rose, tudom, mennyire mérges vagy

485
00:37:20,440 --> 00:37:22,275
és senki sem tudja
téged hibáztat ezért,

486
00:37:27,882 --> 00:37:30,051
de ezt hagynod kell.

487
00:37:32,385 --> 00:37:33,788
Nem akarlak újra elveszíteni.

488
00:37:36,124 --> 00:37:37,558
Talán ezúttal igazunk lesz.

489
00:37:41,796 --> 00:37:43,798
Igen, valószínűleg igazad van.

490
00:37:45,233 --> 00:37:46,134
Örömmel hallom.

491
00:38:01,149 --> 00:38:03,084
Hova mész ma este?

492
00:38:03,217 --> 00:38:04,152
Ez mire való?

493
00:38:05,620 --> 00:38:07,354
Ha nem jövök vissza
ma este, akarlak

494
00:38:07,487 --> 00:38:09,757
hogy Richarddal tartsam
és megkapod magad

495
00:38:09,891 --> 00:38:12,425
ki ebből az isten háta mögött
város, amilyen gyorsan csak lehet.

496
00:38:13,594 --> 00:38:15,428
Különben az lesz
minden hiába legyen.

497
00:38:17,297 --> 00:38:18,232
félek.

498
00:38:18,933 --> 00:38:21,401
Ismered Rose nénikét
soha nem hagyna cserben.

499
00:40:33,134 --> 00:40:34,936
én nem tenném
hogy ha én lennék a helyedben.

500
00:40:37,405 --> 00:40:39,340
Kár lenne elkészíteni
rohadt rendetlenség van itt

501
00:40:39,472 --> 00:40:41,642
ilyen csinossal
olyan apróság, mint te.

502
00:40:43,778 --> 00:40:45,613
Dobd el!

503
00:40:55,256 --> 00:40:56,489
Séta.

504
00:41:05,166 --> 00:41:08,369
Nos, hát megvan magunk

505
00:41:08,501 --> 00:41:11,405
egy pokol vadmacska
itt, ugye, fiúk?

506
00:41:12,306 --> 00:41:16,010
Olyat, aki még nem tanulta meg
hogyan kell pórázon viselkedni még.

507
00:41:27,021 --> 00:41:29,523
Szóval ki vagy?

508
00:41:29,657 --> 00:41:33,561
Sokkal fontosabb, hogy miért
itt vagy a városomban?

509
00:41:33,694 --> 00:41:37,798
Én csak egy farmer felesége vagyok.
Nehéz időszakokba ütköztünk.

510
00:41:37,932 --> 00:41:39,734
most jöttem ide
munkát keres.

511
00:41:39,867 --> 00:41:41,569
Hátha meg tudom csinálni
egy kis pénzt.

512
00:41:43,504 --> 00:41:45,339
Hát nem vagyok benne biztos
milyen munka

513
00:41:45,473 --> 00:41:49,076
úgy teszel, mintha
akarsz, de te okoztál

514
00:41:49,210 --> 00:41:51,846
egy pokoli felhajtás
ott lent az embereimmel.

515
00:41:51,979 --> 00:41:53,447
Nagyon lenyűgöző.

516
00:41:54,315 --> 00:41:59,320
Szóval ki a fene vagy?

517
00:41:59,653 --> 00:42:03,257
Mint mondtam, én csak
gazda felesége, esküszöm.

518
00:42:03,391 --> 00:42:04,925
Rosszul értetted az egészet.

519
00:42:05,059 --> 00:42:06,761
Csak védekeztem.

520
00:42:06,894 --> 00:42:09,663
Ezek a férfiak, ők
kezdett friss lenni velem.

521
00:42:09,797 --> 00:42:11,265
Várj egy percet.

522
00:42:11,399 --> 00:42:12,867
Szerintem olyan koszos
kurva, aki megölte az embereinket

523
00:42:13,000 --> 00:42:14,568
Jennings seriff tanyáján.

524
00:42:22,143 --> 00:42:25,546
Szóval az vagy
Jennings seriff nővére?

525
00:42:27,548 --> 00:42:28,816
Csak el kellett jönnie

526
00:42:28,949 --> 00:42:31,752
és szerezd meg ezt az egész shindig
megint hintázni, nem?

527
00:42:31,886 --> 00:42:34,722
Oké, akkor táncoljunk.

528
00:42:39,393 --> 00:42:41,195
Azért jöttél ide, hogy megölj, igaz?

529
00:42:41,328 --> 00:42:44,899
Nem, nem jöttem
itt megölni.

530
00:42:45,032 --> 00:42:48,102
Meglátogattam a családomat
és meggyilkolva találtam őket.

531
00:42:48,235 --> 00:42:51,405
Nem tudom, ki tette
azt. Majd megtudom.

532
00:43:02,049 --> 00:43:04,919
Ó, tudod miért
a farka nélküli testvéred
halott, igaz?

533
00:43:05,886 --> 00:43:07,388
Kárpótlás.

534
00:43:07,522 --> 00:43:10,791
Azt mondom, ezt vágjuk le
kibaszott kurva

535
00:43:10,925 --> 00:43:12,226
és végezzen vele.

536
00:43:14,595 --> 00:43:17,731
Nah, fogunk
verd agyon,

537
00:43:18,933 --> 00:43:21,235
szép és lassú.

538
00:43:25,139 --> 00:43:27,141
Legyen a tiéd
úgy a fiaival.

539
00:43:27,274 --> 00:43:28,609
Lehet, hogy szeretné
mégis tartsd megkötözve.

540
00:43:28,742 --> 00:43:31,178
Szerintem még mindig
veszekedett benne.

541
00:43:31,312 --> 00:43:32,514
Amikor végeztél vele

542
00:43:32,646 --> 00:43:34,248
etesd, ami maradt
át a prérifarkasokhoz.

543
00:45:10,211 --> 00:45:12,346
Ez lesz
tanítsd meg neki a leckét.

544
00:45:12,479 --> 00:45:14,815
Nos, az lett volna
ha élt volna.

545
00:46:24,619 --> 00:46:27,154
Most hova tettem az én
víz, te öreg zacskó szőr?

546
00:46:29,390 --> 00:46:31,058
Azt hiszed, vicces vagy?

547
00:46:31,191 --> 00:46:32,426
nem nevetek.

548
00:46:40,735 --> 00:46:42,369
Bocs, Xiyang!

549
00:46:43,237 --> 00:46:46,106
hozol a
halott nő a táboromba?

550
00:46:46,240 --> 00:46:47,274
Nem halt meg.

551
00:46:53,648 --> 00:46:54,783
Te csináltad ezt?

552
00:46:54,915 --> 00:46:57,318
Nem én voltam.

553
00:46:59,253 --> 00:47:00,555
Sinclair és az emberei voltak.

554
00:47:01,589 --> 00:47:04,992
Remélem te
javítsd meg őt. tartozom neki.

555
00:47:10,431 --> 00:47:13,300
Nagyon rossz állapotban van és
szerencse, hogy még lélegzik.

556
00:47:14,669 --> 00:47:17,371
És szerencséjük van
nem lőtték a szamarukat.

557
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Bárcsak megtette volna.

558
00:47:24,111 --> 00:47:25,479
ki vagy te?

559
00:47:25,747 --> 00:47:30,184
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. Csak
csukd be a szemed és pihenj.

560
00:47:36,123 --> 00:47:39,293
Eltart
idő és munka,

561
00:47:39,426 --> 00:47:40,595
de szerintem élni fog.

562
00:47:41,763 --> 00:47:43,832
Jól tetted, hogy hoztál
őt nekem, Roy.

563
00:47:43,964 --> 00:47:47,034
köszönöm,
kedvesen. Nagyon tartozom neki.

564
00:47:47,167 --> 00:47:48,235
Honnan ismered őt?

565
00:47:49,470 --> 00:47:54,475
Rohadt voltam
bolond és a fenekemet nyögte.

566
00:47:54,676 --> 00:47:56,745
Meg akartam ölni
amiért zavarba hoztam,

567
00:47:56,877 --> 00:47:59,380
de végül életben hagyott.

568
00:48:01,215 --> 00:48:04,952
Azt hiszem, tartozom neki.
Azt hiszem, sokat köszönhetek neki.

569
00:49:18,459 --> 00:49:20,127
Jó reggelt, Katie.

570
00:49:20,260 --> 00:49:21,128
Jó reggelt.

571
00:49:22,797 --> 00:49:24,298
Meg akartam kérdezni Rose-t
valami tegnap este,

572
00:49:24,431 --> 00:49:26,266
de elment és
nem jött vissza.

573
00:49:26,400 --> 00:49:27,836
Nem tette?

574
00:49:28,202 --> 00:49:30,905
Nem ment el innen és
Sinclair után megy, igaz?

575
00:49:33,875 --> 00:49:35,242
Gyerünk, Katie,
légy őszinte hozzám.

576
00:49:35,375 --> 00:49:36,744
Bajban lehet.

577
00:49:36,878 --> 00:49:40,949
Rendben, rendben.
Szerintem megtette.

578
00:49:41,081 --> 00:49:42,684
Nem vagyok benne biztos, de mikor
Ma reggel kimentem

579
00:49:42,817 --> 00:49:43,852
hogy ellenőrizzem az állatokat, láttam

580
00:49:43,984 --> 00:49:45,520
hogy a lova még mindig elment.

581
00:49:45,653 --> 00:49:48,455
És nem tetted
nem mond semmit? Szar!

582
00:49:49,791 --> 00:49:51,793
Zárd be mögöttem az átkozott ajtót.

583
00:49:51,926 --> 00:49:55,530
Richard! hova mész?

584
00:50:11,178 --> 00:50:12,412
Hogy érzed magad?

585
00:50:16,584 --> 00:50:19,554
Mi-ni-wa-tu azt mondta, hogy úgy nézel ki
a pokol kapujában vagy.

586
00:50:21,623 --> 00:50:23,958
Csendes. Nem ő az ördög.

587
00:50:28,863 --> 00:50:30,532
Ez gyógynövényes víz.

588
00:50:30,665 --> 00:50:32,634
A tiédnek kell lennie
a torok jobban érzi magát.

589
00:50:37,005 --> 00:50:41,174
Köszönöm. Szóval hogyan jutottam hozzá?

590
00:50:45,279 --> 00:50:47,615
Az a piszkos obor hozott ide?

591
00:50:48,683 --> 00:50:50,718
Nagy szív. Nincs agy.

592
00:50:52,452 --> 00:50:56,056
Igen. Ó, érzem
mint a szar az öszvéren.

593
00:50:57,792 --> 00:50:58,626
Semmi sértés.

594
00:50:59,527 --> 00:51:02,897
Amikor Roy bevitt téged
itt azt hittem meghaltál,

595
00:51:03,031 --> 00:51:03,998
hát segítettem.

596
00:51:05,332 --> 00:51:06,568
Jó tudni
hogy van még

597
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
néhány jó ember ebben a városban.

598
00:51:09,804 --> 00:51:10,939
Könnyen.

599
00:51:11,639 --> 00:51:15,577
A lelked erős, de
testének időre van szüksége a gyógyuláshoz.

600
00:51:15,810 --> 00:51:17,210
Akkor jobb, ha gyorsan meggyógyulok

601
00:51:18,813 --> 00:51:21,381
mert fogok
öld meg azokat a köcsögöket.

602
00:51:25,853 --> 00:51:28,856
Mindent nagyra értékelek
te és Roy tettél értem.

603
00:51:31,659 --> 00:51:33,193
A nevem Xiyang.

604
00:51:33,327 --> 00:51:35,162
Rózsa. Rose Jennings.

605
00:51:38,600 --> 00:51:40,602
Ez egy gyönyörű szamár.

606
00:51:42,537 --> 00:51:44,237
Vele volt
én egy darabig.

607
00:51:44,371 --> 00:51:45,840
Mi a neve?

608
00:51:45,974 --> 00:51:49,343
Mi-ni-wa-tu. Ez
jelentése Vízi Sárkány.

609
00:51:50,377 --> 00:51:53,915
Mi-ni-wa-tu. Az
indiánnak hangzik.

610
00:51:54,048 --> 00:51:57,217
Apache. És félig kínai vagyok.

611
00:51:58,720 --> 00:52:03,423
Érdekes. Nos, itt van
neked, Vízisárkány.

612
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
hogy van a fejed?

613
00:52:13,935 --> 00:52:15,168
Pokolian fáj.

614
00:52:16,037 --> 00:52:19,574
Ami azt illeti, istenem.
Ó, az egész testem fáj.

615
00:52:21,208 --> 00:52:23,044
van bőven
a jó gyógyszerről.

616
00:52:23,176 --> 00:52:26,380
Csak nem akartam dörzsölni
rajtad, amíg aludtál.

617
00:52:26,514 --> 00:52:28,382
Ezt nagyra értékelem.

618
00:52:30,618 --> 00:52:32,285
Roy megtalálta
ezt a melletted fekvést.

619
00:52:32,419 --> 00:52:34,756
Felfogom, hogy te vagy
nem a seriff.

620
00:52:40,128 --> 00:52:44,264
Köszönöm, Xiyang.
Nagyszerű ember vagy.

621
00:52:44,966 --> 00:52:47,467
És az a vén gyep, Roy is.

622
00:53:08,056 --> 00:53:10,390
Most vágtak ki a
más ruha, mint te.

623
00:53:13,293 --> 00:53:15,730
Hát te mindig
jó szívem volt Rose,

624
00:53:17,230 --> 00:53:20,434
de te voltál, um,
egy kicsit vadló.

625
00:53:21,936 --> 00:53:23,938
Valószínűleg a fő
amiért seriff lettem

626
00:53:24,072 --> 00:53:25,139
az első helyen.

627
00:53:26,941 --> 00:53:29,143
Büszke vagyok rád.
Tudod ezt.

628
00:53:30,678 --> 00:53:32,880
csak kapnom kell
ki ebből az óvárosból.

629
00:53:33,014 --> 00:53:34,982
Tépd fel a vad
odakint.

630
00:53:35,116 --> 00:53:36,050
Igen.

631
00:53:36,684 --> 00:53:39,187
És nem veszem
szar senkitől sem.

632
00:53:39,987 --> 00:53:41,723
Nos, soha nem tetted.

633
00:53:41,856 --> 00:53:43,423
Azt hiszem, igen.

634
00:53:44,491 --> 00:53:48,328
Legalább ez a város végre megvan
egy tisztességes férfi néz át rajta.

635
00:53:55,803 --> 00:53:58,039
Te vigyázol
most magad, jó?

636
00:53:58,172 --> 00:53:59,272
Ó, megteszem.

637
00:54:01,776 --> 00:54:02,810
-Te is.
-Rendben.

638
00:54:19,894 --> 00:54:23,564
De nem, nem én vagyok a seriff.

639
00:54:36,309 --> 00:54:38,045
Miről maradtam le?

640
00:54:38,179 --> 00:54:40,214
Csak a fele
reggel, szokás szerint.

641
00:54:40,347 --> 00:54:42,650
Ó, a pokolba, Xiyang, a
az embernek szüksége van az alvásra.

642
00:55:13,614 --> 00:55:16,784
Nos, ez a tiéd
vegye a hétre.

643
00:55:16,918 --> 00:55:18,719
Mondtam, hogy szeretem
foglald le a lányaimat.

644
00:55:18,853 --> 00:55:22,455
Mm!

645
00:55:28,930 --> 00:55:30,430
Mit csináltál Rose-val?

646
00:55:31,299 --> 00:55:32,332
Azt hittem, megmondtam

647
00:55:32,934 --> 00:55:35,736
hogy megtartsa a kis szukáját
távol ettől a várostól?

648
00:55:35,937 --> 00:55:38,606
De ez sokkal több volt
finom játszani vele.

649
00:55:39,774 --> 00:55:40,875
Stop!

650
00:55:45,146 --> 00:55:46,914
Tehát még mindig van
érzelmek iránta?

651
00:55:49,116 --> 00:55:50,284
megtettem neked egy szívességet.

652
00:55:50,417 --> 00:55:52,920
Ha nincs az útból,
hogy az ezüstbánya a tiéd.

653
00:55:53,054 --> 00:55:54,989
Hogy érted
félre az útból?

654
00:55:55,122 --> 00:55:57,091
mit gondolsz
úgy értem? Meghalt.

655
00:56:00,294 --> 00:56:02,964
Nem tudom, hogyan gondoltad
ez menni fog,

656
00:56:03,097 --> 00:56:04,599
de ha akartad
más eredmény,

657
00:56:04,732 --> 00:56:07,001
talán kellett volna
mondta kicsit hamarabb.

658
00:56:08,102 --> 00:56:10,004
Nem mintha hallgattam volna.

659
00:56:10,137 --> 00:56:12,206
Soha nem hittem volna, hogy ő
megölte volna.

660
00:56:15,776 --> 00:56:18,346
Mióta tudjuk
egymást, Richard?

661
00:56:18,546 --> 00:56:19,714
Tudnod kellett
meg fog halni,

662
00:56:19,914 --> 00:56:21,682
ahogy te ismerted őt
testvére meg fog halni

663
00:56:21,816 --> 00:56:23,551
amikor elvettük az ezüstbányáját.

664
00:56:24,417 --> 00:56:27,288
Nem érdekel
arról a patkányfattyúról.

665
00:56:27,420 --> 00:56:31,491
A fenébe is tudod
hát megtaláltam azt az eret.

666
00:56:31,626 --> 00:56:34,695
Az az anya kibaszott fia
egy kurva ellopta ezt a követelést

667
00:56:34,829 --> 00:56:36,396
egyenesen alólam!

668
00:56:36,530 --> 00:56:39,466
Nyugi, megkapod a követelésedet

669
00:56:39,667 --> 00:56:42,703
rögtön miután megkaptam azokat
fegyvereket ígértél.

670
00:56:42,904 --> 00:56:45,940
Csináld, nem fogod
csak kapd meg a részed,

671
00:56:47,008 --> 00:56:48,342
akár élni is fogsz.

672
00:56:50,778 --> 00:56:53,514
Ne aggódjon, felség.

673
00:56:57,051 --> 00:56:59,520
Elfelejtetted
Élni hagytam Kate-et?

674
00:57:01,454 --> 00:57:03,357
Ismertek engem
hogy meggondoljam magam.

675
00:57:05,559 --> 00:57:08,095
Ezt elvárom
kocsirakomány ma este.

676
00:57:18,306 --> 00:57:19,140
Hmm.

677
00:57:21,175 --> 00:57:22,677
Nos, hol voltunk?

678
00:57:22,810 --> 00:57:27,381
Mm-hmm, itt.

679
00:57:41,729 --> 00:57:44,365
Ez minden Richard
megígérted, hogy elhozol?

680
00:57:44,497 --> 00:57:45,266
Igen, uram.

681
00:57:45,399 --> 00:57:46,133
Adja meg a teljes leltárt.

682
00:57:46,267 --> 00:57:47,101
Pont itt.

683
00:58:04,719 --> 00:58:05,953
Hatalmas kedves.

684
00:58:06,087 --> 00:58:08,055
Jó, hogy csinálom
üzletelj veled.

685
00:58:12,927 --> 00:58:15,062
Szóval mit akarsz
közünk van hozzájuk?

686
00:58:15,196 --> 00:58:16,230
Természetesen öld meg őket.

687
00:58:16,364 --> 00:58:18,299
Vidd ki őket a Donnelly Passhoz.

688
00:58:18,432 --> 00:58:19,633
Tudod mit kell tenned.

689
00:58:20,634 --> 00:58:21,602
Megvan.

690
00:58:21,736 --> 00:58:23,404
Gyerünk, dolgunk van.

691
00:58:33,414 --> 00:58:34,648
Rose néni, hol vagy?

692
00:58:39,820 --> 00:58:42,423
Ó, nem láttalak ott.

693
00:58:44,992 --> 00:58:46,427
Hallod azt a sok lövöldözést?

694
00:58:48,562 --> 00:58:49,764
Ezért vagyok itt.

695
00:58:50,631 --> 00:58:52,333
És mi volt az?

696
00:58:52,466 --> 00:58:53,734
Nem tudom.

697
00:58:54,935 --> 00:58:56,505
Csak örülök, hogy van
elég messze

698
00:58:56,637 --> 00:58:58,406
hogy mi nem
aggódni kell érte.

699
00:58:59,407 --> 00:59:00,374
Igen, azt hiszem.

700
00:59:02,109 --> 00:59:03,944
Hallottad
Rose nénémtől?

701
00:59:05,279 --> 00:59:08,816
Nah. biztos vagyok benne
hamarosan visszajön.

702
00:59:10,584 --> 00:59:15,022
Igen, azt hiszem.

703
00:59:15,156 --> 00:59:17,858
Jól figyelek
ki érte ma este.

704
00:59:53,294 --> 00:59:56,497
Rendben akkor
menjünk innen.

705
01:00:31,966 --> 01:00:33,134
Szar!

706
01:01:11,906 --> 01:01:14,775
Minden, amit te
az igény a természetben rejlik
körülvesz téged.

707
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Gyere, ne félj. Tanul.

708
01:01:32,860 --> 01:01:34,728
Hűha!

709
01:01:34,862 --> 01:01:37,064
Fogadok arra a pókra
nem látta, hogy ez jön.

710
01:01:39,133 --> 01:01:41,735
Sokat viszel
tűz a szívedben

711
01:01:41,869 --> 01:01:43,505
és ez elhomályosíthatja az elmédet.

712
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
Használom azt a tüzet
hogy a pokolba küldje Sinclairt,

713
01:01:47,107 --> 01:01:48,510
hova tartozik.

714
01:01:48,643 --> 01:01:50,411
Te
sokat kell tanulni.

715
01:01:51,478 --> 01:01:52,947
Mint mi?

716
01:01:53,080 --> 01:01:54,448
Ez a tűz benned?

717
01:01:54,583 --> 01:01:57,851
Szinte elpusztíthatja
minden az útjába kerül,

718
01:01:57,985 --> 01:02:00,354
de el is pusztíthat.

719
01:02:00,487 --> 01:02:03,390
még mindig
megöli őt.

720
01:02:09,096 --> 01:02:12,634
A tűz nem élhet levegő nélkül.

721
01:02:14,468 --> 01:02:17,505
Akárcsak te.

722
01:02:17,639 --> 01:02:19,106
Meg kell tanulnod lélegezni.

723
01:02:30,985 --> 01:02:33,020
Roy azt mondja
nagy harcos vagy.

724
01:02:34,656 --> 01:02:35,923
Van valami a számodra.

725
01:02:42,363 --> 01:02:45,366
Jaj, a lábam.

726
01:02:53,774 --> 01:02:56,745
Óóó! Illatok
mint egy rohadt korhadt pálca.

727
01:02:56,877 --> 01:02:58,078
Skunk káposzta.

728
01:02:58,212 --> 01:02:59,813
Nos,
Remélem meggyógyítja a lábam,

729
01:02:59,947 --> 01:03:01,015
nem rohad le.

730
01:03:03,851 --> 01:03:05,486
Valami baj van, Roy?

731
01:03:05,620 --> 01:03:07,955
Igen, úgy nézel ki
most láttál egy szellemet.

732
01:03:09,691 --> 01:03:11,693
Menj, öntsd ki a babot.

733
01:03:13,394 --> 01:03:15,996
El kell mondanom nektek valamit.

734
01:03:17,732 --> 01:03:21,569
Láttam, láttam Sinclair embereit
ölj meg pár katonát.

735
01:03:22,570 --> 01:03:23,705
Aztán megskalpoltak
és látszott rajta

736
01:03:23,837 --> 01:03:25,072
ahogy az indiánok csinálták.

737
01:03:26,508 --> 01:03:28,710
Nem akartam, hogy így tegyenek
Szerintem te voltál az, Xiyang.

738
01:03:30,878 --> 01:03:32,079
Köszönjük, hogy elmondta nekünk.

739
01:03:33,682 --> 01:03:34,683
Szerinted az vagy
tubákolni fog

740
01:03:34,815 --> 01:03:36,116
pár napon belül?

741
01:03:36,250 --> 01:03:39,386
A pokolba, igen. Dörzsölni fogom
ez a cucc az egész testemben.

742
01:03:39,521 --> 01:03:41,889
Inkább szagolnám
disznótrágyát, mint azt csinálni.

743
01:03:42,022 --> 01:03:44,559
Rosszabb szagod van
mint disznó szar, bízz bennem.

744
01:03:46,927 --> 01:03:48,630
Tudom, hogy egy
nagy harcos és minden,

745
01:03:48,763 --> 01:03:51,265
de lehet, hogy meglepődsz
milyen jó valójában.

746
01:04:15,089 --> 01:04:17,224
Ez egy szép kis fegyver.

747
01:04:17,358 --> 01:04:20,160
Az a baj, hogy valódinak kell lenned
közel ahhoz, hogy az végezze a dolgát.

748
01:04:20,294 --> 01:04:23,430
Azt terveztem, hogy felteszem
Sinclair fenyődobozban.

749
01:04:24,465 --> 01:04:26,100
Egyszerűen nem tudtam
közeledj hozzá.

750
01:04:26,233 --> 01:04:27,669
A bosszú veszélyes játék.

751
01:04:28,703 --> 01:04:32,106
Néha szükséges,
fegyverrel vagy anélkül.

752
01:04:32,239 --> 01:04:35,476
Ó, nem az
igazságot.

753
01:04:37,044 --> 01:04:39,913
Köszönöm.

754
01:04:44,619 --> 01:04:46,086
Mi van, ha nem
megvan az a fegyver?

755
01:04:46,220 --> 01:04:48,355
Valaki késsel dobott rád?

756
01:04:54,228 --> 01:04:56,631
Úgy tűnik, volt
nagyon jó mester.

757
01:04:56,765 --> 01:04:58,932
megtettem. Jól tanított.

758
01:05:19,319 --> 01:05:20,287
Volt feleség.

759
01:05:23,257 --> 01:05:25,392
Hosszú történet. Ne kérdezz.

760
01:05:30,665 --> 01:05:31,733
Hogy érzed magad?

761
01:05:31,866 --> 01:05:33,133
remekül érzem magam.

762
01:05:34,501 --> 01:05:36,303
Nos, nincs több nyest káposzta.

763
01:05:36,437 --> 01:05:38,305
Nem, nem nekem, mm-mm.

764
01:05:38,439 --> 01:05:41,509
De tudod mit, megtehetnénk
vegyél belőle egy kis kenőcsöt

765
01:05:41,643 --> 01:05:43,812
és végigdörzsölhetjük vele Royt,

766
01:05:43,944 --> 01:05:45,379
csökkentsd egy kicsit ezt a bűzt.

767
01:05:46,447 --> 01:05:50,150
Hé, te beszélsz
rólam?

768
01:05:52,654 --> 01:05:53,788
Tényleg büdös.

769
01:06:03,363 --> 01:06:05,232
vártam
egy különleges pillanatra.

770
01:06:05,365 --> 01:06:07,000
Szerintem ez a
jó idő, mint minden.

771
01:06:10,204 --> 01:06:13,775
Kiosont a kovácshoz
amíg aludtál.

772
01:06:13,908 --> 01:06:14,742
Hűha.

773
01:06:27,555 --> 01:06:28,590
Ez nagyszerű.

774
01:06:32,192 --> 01:06:34,027
Rosszul vagyok
érzés bár.

775
01:06:34,161 --> 01:06:36,096
Azt hiszem, itt az ideje, hogy szükségünk van rá
hogy megszerezzem a húgomat, Janie-t

776
01:06:36,230 --> 01:06:37,599
ki abból a bordélyházból.

777
01:06:37,732 --> 01:06:42,302
Nagyon rosszul esik, hogy tudom
hogy ott dolgozik.

778
01:06:42,436 --> 01:06:45,239
Van egy ötletem, hogyan szerezzem meg
ki a kurvaházból.

779
01:06:45,372 --> 01:06:46,373
bármit megteszek.

780
01:06:47,775 --> 01:06:49,944
Szükségünk lesz egy jó tervre.

781
01:06:50,077 --> 01:06:53,715
A legjobb, ha most megyünk. szükségünk van
pénz, és sok minden.

782
01:06:53,848 --> 01:06:55,349
És vízszáraz vagyok.

783
01:07:21,609 --> 01:07:23,945
Ez sok pénz,
Xiyang. Biztos vagy benne?

784
01:07:24,077 --> 01:07:26,280
Arra spóroltam
valami különleges.

785
01:07:26,413 --> 01:07:28,081
Ezt nagyon nagyra értékelem.

786
01:07:30,050 --> 01:07:31,819
-A legjobb, ha maradsz.
-Tudom.

787
01:07:32,687 --> 01:07:34,923
Van valami más dolgom
hogy amúgy is hajlamosak.

788
01:07:42,764 --> 01:07:43,631
Richard!

789
01:07:44,666 --> 01:07:45,365
mi a baj?

790
01:07:45,499 --> 01:07:47,501
Hangos zajt hallottam kívülről.

791
01:07:47,635 --> 01:07:50,103
Nem tudom, én
gondolom megijesztett.

792
01:07:50,237 --> 01:07:51,639
- Milyen zaj?
-Nem tudom!

793
01:07:52,707 --> 01:07:54,742
Mint egy vadállat, vagy ilyesmi.

794
01:07:54,876 --> 01:07:56,678
Nem hallottam semmit.

795
01:07:58,378 --> 01:07:59,914
Bajra számítasz?

796
01:08:00,048 --> 01:08:04,018
Rose néni! gondoltam
halott voltál!

797
01:08:04,151 --> 01:08:05,520
hol voltál?

798
01:08:05,653 --> 01:08:07,755
Kint voltam a
sivatag néhány barátjával.

799
01:08:07,889 --> 01:08:10,625
Tudod, hogy megtenném
soha ne hagyj el.

800
01:08:12,660 --> 01:08:13,962
Milyen barátok?

801
01:08:14,094 --> 01:08:15,429
Nem tudod, kik ők.

802
01:08:15,563 --> 01:08:16,664
De sokat segítettek.

803
01:08:18,398 --> 01:08:20,267
Hol a sivatagban?

804
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
Múlt Skull Rock.

805
01:08:24,639 --> 01:08:27,675
Hogyan lehet jól maradni
kint a sivatagban és minden?

806
01:08:27,809 --> 01:08:29,276
Tényleg nem volt olyan rossz.

807
01:08:30,310 --> 01:08:33,982
Beértünk, de ha ők
nem jött és nem ment meg,

808
01:08:34,114 --> 01:08:35,950
Felnyomnék
százszorszépek most.

809
01:08:36,084 --> 01:08:37,351
Majdnem megölték?

810
01:08:37,484 --> 01:08:41,055
Igen. Jelenleg szükségem van rád
menj gyorsan pakold össze a csomagjaidat.

811
01:08:41,188 --> 01:08:43,558
Fel akarlak vinni oda
Gondoskodom róla, hogy jól elbújj.

812
01:08:43,691 --> 01:08:46,527
Oké, hozom a cuccaimat.
Nekem nincs sok, oké.

813
01:08:50,765 --> 01:08:53,300
Ki fogod vinni
a sivatag csak úgy?

814
01:08:53,433 --> 01:08:55,302
Nem arról van szó, hogy nem
bízz benned, Richard.

815
01:08:55,435 --> 01:08:57,639
Tényleg meg kell csinálnom
biztos, hogy Katie biztonságban van,

816
01:08:57,772 --> 01:09:00,008
és meg kell szereznem a magamét
Janie húgom onnan,

817
01:09:00,140 --> 01:09:02,209
mert amikor Sinclair
tudja, hogy élek,

818
01:09:02,342 --> 01:09:03,477
utánunk fog jönni,

819
01:09:03,611 --> 01:09:05,713
és utána fog jönni
neked is, hogy segítettél nekünk.

820
01:09:05,847 --> 01:09:07,280
bírom magam.

821
01:09:07,481 --> 01:09:10,350
Ez más.
Ő a megtestesült ördög.

822
01:09:11,786 --> 01:09:13,487
Nos, remélem, nem
túl sokáig fog elmenni,

823
01:09:13,621 --> 01:09:15,923
már végeztem
azt hitte, meghalt.

824
01:09:16,057 --> 01:09:17,558
Ezt nem tudom újra átélni.

825
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Menjünk. megvan
a te dolgaidat is.

826
01:09:23,397 --> 01:09:24,398
Hamarosan visszajövök.

827
01:09:25,733 --> 01:09:26,934
remélem igen.

828
01:09:31,506 --> 01:09:35,677
Mindent a pokolba! Szar!

829
01:09:49,057 --> 01:09:52,860
Nézd azt a kis arcot.
Örülnie kell, hogy itt lehet.

830
01:09:53,695 --> 01:09:55,195
Boldog?

831
01:09:55,328 --> 01:09:58,432
Ez egy lépés a másikhoz képest
szar lyuk, de nem nagy.

832
01:09:58,566 --> 01:10:01,401
Nos, minden bizonnyal egy lépés feljebb
egy olyan kurvának, mint te.

833
01:10:02,870 --> 01:10:04,806
Jó hír, megvan
állás itt neked

834
01:10:04,939 --> 01:10:06,708
szép intézményemben.

835
01:10:07,942 --> 01:10:08,910
Itt a kaszinóban?

836
01:10:09,043 --> 01:10:09,911
Igen.

837
01:10:11,179 --> 01:10:13,246
Milyen munkám lenne?

838
01:10:13,380 --> 01:10:16,851
Nos, ugyanaz, kivéve
te lennél az én személyesem,

839
01:10:17,852 --> 01:10:20,021
tudod, bármikor
Vágyam támad.

840
01:10:21,556 --> 01:10:23,958
Valószínűleg ernyedt gyáva
fel sem tud kelteni többé.

841
01:10:36,537 --> 01:10:39,073
Érted-e
milyen könnyű lenne

842
01:10:39,207 --> 01:10:41,743
hogy véget vessek neked
nyomorúságos kis élet?

843
01:10:41,876 --> 01:10:44,178
Gyerünk.

844
01:10:44,311 --> 01:10:47,447
Ez olyan érzést kelt
egy igazi férfi? Minden nagy...

845
01:10:49,951 --> 01:10:51,786
Természetesen sokkal több
mint amit elbírnál,

846
01:10:51,919 --> 01:10:52,787
az biztos.

847
01:10:56,423 --> 01:10:59,292
Damien! Mi a fene
szerinted csinálod?

848
01:10:59,426 --> 01:11:01,495
Hogyan kellene elkészítenem
bármi pénz erre

849
01:11:01,629 --> 01:11:03,531
ha megrongálja az árut?

850
01:11:03,664 --> 01:11:05,600
Fogd a kis kurvát
vissza a bordélyházba.

851
01:11:05,733 --> 01:11:07,501
Az Ön feladata, hogy életben tartsa őt.

852
01:11:07,635 --> 01:11:08,603
Nem vagyok benne biztos, hogy ez meg fog történni

853
01:11:08,736 --> 01:11:10,303
ha tovább itt marad.

854
01:11:10,437 --> 01:11:12,507
Gyerünk, induljunk.

855
01:11:19,747 --> 01:11:22,517
Bassza meg!

856
01:11:27,420 --> 01:11:29,289
mi a fene?

857
01:11:34,195 --> 01:11:35,229
mi a fenét csinálsz
szerinted csinálod?

858
01:12:11,833 --> 01:12:12,533
Óóó!

859
01:12:12,667 --> 01:12:14,501
Nos, segíthetek?

860
01:12:14,635 --> 01:12:16,003
Remélem, hölgyem.

861
01:12:16,137 --> 01:12:17,305
Mm?

862
01:12:17,437 --> 01:12:18,840
jókat hallottam róla
az egyik lányod itt.

863
01:12:18,973 --> 01:12:20,041
-Mm-hmm.
-Szeretném

864
01:12:20,174 --> 01:12:21,576
hogy jól fusson vele.

865
01:12:25,246 --> 01:12:26,614
Uh, ez fedezné?

866
01:12:26,747 --> 01:12:29,116
jót akarok
sokáig vele.

867
01:12:29,250 --> 01:12:31,219
lássuk,
ennyi készpénzzel

868
01:12:31,351 --> 01:12:32,452
megkaphatod magad
jó sokáig

869
01:12:32,587 --> 01:12:36,423
bárkivel az étlapomon,
kivéve engem, vagyis.

870
01:12:36,557 --> 01:12:39,093
Kit keresel
meggyújtani a gyertyáját?

871
01:12:39,227 --> 01:12:41,361
Remélem én vagyok az
amit keresel.

872
01:12:43,164 --> 01:12:46,100
Hallottam
a neve Janie.

873
01:12:46,234 --> 01:12:47,467
- Akkor rendben.
-Kár.

874
01:12:47,602 --> 01:12:50,605
Kap. Janie az.

875
01:12:52,773 --> 01:12:55,643
Ez nagyon sok
pénzt Janie-nek.

876
01:12:55,776 --> 01:12:58,212
Miért olyan különleges?

877
01:12:58,346 --> 01:13:00,848
Nos, úgy hallottam, hogy ő
egy csomó nő.

878
01:13:01,949 --> 01:13:05,152
Talán szeretnél
inkább menj velem.

879
01:13:05,286 --> 01:13:09,790
Azt hiszem, meg tudnám ringatni
kocsikerekek egész éjjel.

880
01:13:09,924 --> 01:13:11,525
Nagy ember, mint te.

881
01:13:12,459 --> 01:13:13,261
Uh.

882
01:13:14,195 --> 01:13:16,998
Yvette! Ügyeljen a modorára.

883
01:13:17,131 --> 01:13:20,668
Csak őt érdekli
itt Janie-ban.

884
01:13:20,801 --> 01:13:23,571
Kicsit együttműködőbb
ezen a laudanumon. Vedd azt.

885
01:13:23,704 --> 01:13:27,708
És ha ő megsérül, te
győződjön meg róla, hogy kap.

886
01:13:29,310 --> 01:13:30,477
Kár.

887
01:13:30,611 --> 01:13:32,847
Elnézést, változtál
az eszed vagy valami?

888
01:13:32,980 --> 01:13:34,348
Nem, asszonyom.

889
01:13:34,481 --> 01:13:36,183
Tessék, ő a tiéd

890
01:13:36,317 --> 01:13:38,853
ha csak kaphat
fel azon a lépcsőn.

891
01:13:38,986 --> 01:13:41,454
Te még egy
ezek közül kibaszott disznók?

892
01:13:41,589 --> 01:13:44,025
Nem olyan. én vagyok
itt, hogy segítsek neked.

893
01:13:44,158 --> 01:13:45,458
Mi?

894
01:13:59,907 --> 01:14:01,742
Tegyünk már túl rajta!

895
01:14:03,476 --> 01:14:05,212
Ez nem így van.

896
01:14:05,346 --> 01:14:06,547
Huh?

897
01:14:06,681 --> 01:14:08,215
Azért vagyok itt, hogy eljussak
ki innen a helyről

898
01:14:08,349 --> 01:14:10,584
hogy elvigyem
a nővérednek, jó?

899
01:14:12,153 --> 01:14:14,454
Rózsa? Életben van?

900
01:14:16,090 --> 01:14:18,491
Életben van. Ő az
élve és rugdosva.

901
01:14:18,626 --> 01:14:20,127
-Nem értem.
-Hogy úgy mondjam.

902
01:14:21,028 --> 01:14:22,462
Azt hittem, meghalt.

903
01:14:22,596 --> 01:14:27,134
Benne találtam
a sivatag, alig él.

904
01:14:27,268 --> 01:14:31,872
Sinclair után
és az emberei megverték,

905
01:14:32,006 --> 01:14:35,910
és hát, gyerünk,
lépjünk tovább, oké?

906
01:14:36,043 --> 01:14:37,578
Nem tudom.

907
01:14:37,712 --> 01:14:38,612
mi a baj.

908
01:14:38,746 --> 01:14:41,349
- Meg kell kapnom a...
- Jajj, gyerünk!

909
01:14:41,481 --> 01:14:42,750
Láttad a pénzt

910
01:14:42,883 --> 01:14:45,920
az a tehénlyukasztó adott
a hölgyet Janie-ért?

911
01:14:46,053 --> 01:14:48,923
-Mm-hmm.
-Őrültség volt.

912
01:14:49,056 --> 01:14:52,593
Remélem visszajön
és tedd meg hamarosan velem is.

913
01:14:52,727 --> 01:14:55,329
Nem, ha előbb érek hozzá.

914
01:14:55,463 --> 01:14:58,332
- Lehet, hogy többen leszünk
mint amit elbír.

915
01:14:58,466 --> 01:14:59,166
Én vagyok az

916
01:14:59,300 --> 01:15:00,368
a legtöbb tapasztalattal.

917
01:15:00,500 --> 01:15:01,836
- Mm-hmm.
- Hölgyeim,

918
01:15:01,969 --> 01:15:04,504
engem nézett
a másodikban belépett.

919
01:15:04,638 --> 01:15:08,709
De szeretem
én egy nagy, nagy báj férfi vagyok.

920
01:15:08,843 --> 01:15:10,511
- Mind szakállas burley.
- Ó,

921
01:15:10,644 --> 01:15:14,815
felejtsd el, hölgyeim, ő menni fog
én, ezt garantálom.

922
01:15:14,949 --> 01:15:16,884
Gyerünk. Gyerünk, lány.

923
01:15:17,018 --> 01:15:17,985
Gyerünk,

924
01:15:18,119 --> 01:15:19,086
a nővéred kint van
vár rád.

925
01:15:19,220 --> 01:15:20,588
Fel kell kelned!

926
01:15:20,721 --> 01:15:22,623
Gyerünk, gyerünk.

927
01:15:22,757 --> 01:15:24,859
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, lány.

928
01:15:25,693 --> 01:15:26,761
Ó, Uram Jézus...

929
01:15:26,894 --> 01:15:31,832
Gyerünk.

930
01:16:06,400 --> 01:16:08,202
Ó, van egy problémánk.

931
01:16:09,403 --> 01:16:11,205
Szerintem nem
pont a fejében.

932
01:16:11,338 --> 01:16:13,140
Szerintem ő volt
bekábította a hölgy.

933
01:16:15,743 --> 01:16:17,278
Mi a fasz folyik itt?

934
01:16:26,353 --> 01:16:28,322
A lovak
felsorakoztak legalább?

935
01:16:28,456 --> 01:16:30,057
Nem pont ott, ahol szükségünk van rájuk.

936
01:16:30,191 --> 01:16:32,359
Nagy. Gyerünk.

937
01:16:36,430 --> 01:16:37,264
Elnézést.

938
01:16:45,039 --> 01:16:46,407
Remélem nem tették
felejts el rólunk.

939
01:16:46,541 --> 01:16:48,476
Nem fognak elmenni
minket. Csak maradj közel.

940
01:16:52,413 --> 01:16:53,582
Gyere vissza!

941
01:16:53,714 --> 01:16:56,684
állítólag
halottnak lenni.

942
01:17:05,793 --> 01:17:06,961
Mi van a táskában?

943
01:17:07,094 --> 01:17:09,330
- Apukám Bibliája.
-Ámen.

944
01:17:09,463 --> 01:17:11,465
Szükségem van arra, hogy itt maradj.
Felmegyek az emeletre.

945
01:17:11,600 --> 01:17:13,767
Pont ott. Ne mozdulj.

946
01:17:39,894 --> 01:17:42,329
Mi a franc vagy te
csinálsz itt?

947
01:17:42,463 --> 01:17:43,532
Seggfej!

948
01:18:09,456 --> 01:18:11,358
Hát, átkozott leszek.

949
01:18:52,433 --> 01:18:54,902
errefelé! errefelé.

950
01:19:10,951 --> 01:19:12,920
Nagyszerű terved volt
ott. Büszke vagyok rád.

951
01:19:13,053 --> 01:19:14,154
Köszönöm szépen,

952
01:19:14,689 --> 01:19:17,024
de nem lehetett
megtörtént nélkületek.

953
01:19:35,809 --> 01:19:37,077
Most már biztonságban vagy.

954
01:19:41,650 --> 01:19:44,818
Van néhány gyógynövényem
hogy szembeszálljon a laudanummal.

955
01:19:44,952 --> 01:19:45,786
Ez segíteni fog.

956
01:19:50,625 --> 01:19:51,458
Köszönöm.

957
01:19:54,295 --> 01:19:56,463
Ő lesz
pillanatok alatt régi önmagát.

958
01:20:06,907 --> 01:20:11,879
Nem hiszem el, hogy megmentetted
én úgy.

959
01:20:12,079 --> 01:20:14,281
Biztos volt egy
egy pokoli rodeó.

960
01:20:14,415 --> 01:20:17,051
Biztos, hogy szar
volt, nem.

961
01:20:20,655 --> 01:20:22,691
Tudod, mi
nem lesz biztonságban

962
01:20:22,823 --> 01:20:25,092
amíg Sinclair meghal és el nem megy.

963
01:20:27,294 --> 01:20:29,863
Azt hiszem, van valamim
ez hasznos lehet.

964
01:20:32,199 --> 01:20:34,536
Van egy kis hadserege
fegyverek elrejtve.

965
01:20:35,369 --> 01:20:41,308
Kések, fegyverek, kardok. És
Nem tudom, mi más.

966
01:20:41,442 --> 01:20:43,977
Szép lesz
nehéz megtámadni a kaszinót.

967
01:20:44,111 --> 01:20:45,513
Hát ez a lényeg.

968
01:20:45,879 --> 01:20:48,616
Ha a kaszinóban voltak,
Azt hiszem, láttam volna őket.

969
01:20:49,216 --> 01:20:51,218
Ha tippelnem kellene, megtenném
mondjuk elrejtette őket

970
01:20:51,352 --> 01:20:52,721
a város díszleténél.

971
01:20:52,853 --> 01:20:54,421
Mindig van egy
pár szemétláda

972
01:20:54,556 --> 01:20:56,825
kiállni benne
annak a helynek az előtt.

973
01:20:56,957 --> 01:20:59,026
Nos, betörhetünk
és ellopni a fegyvereket.

974
01:20:59,159 --> 01:21:02,029
Tudod, vágd le
kígyógolyók le.

975
01:21:02,162 --> 01:21:04,365
Valószínűleg lesz egy
sokkal jobban őrzi azt a helyet

976
01:21:04,498 --> 01:21:05,700
mivel a városban van.

977
01:21:09,203 --> 01:21:10,037
értem én.

978
01:21:12,707 --> 01:21:17,344
Csontosan tudom
mindenkinek jobb lenne

979
01:21:17,478 --> 01:21:20,815
ha elvitte azt a fiát
a kurva, Rose.

980
01:21:24,385 --> 01:21:28,355
De csak ígérd meg

981
01:21:28,489 --> 01:21:30,357
hogy nem fogsz menni
bármilyen nagy esélyt vállalni

982
01:21:30,491 --> 01:21:32,192
ami miatt sírba kerülsz.

983
01:21:33,293 --> 01:21:34,596
Ne aggódj.

984
01:21:34,729 --> 01:21:37,364
Az egyetlen, ami lesz
sírba helyezték Sinclairt.

985
01:21:42,236 --> 01:21:43,571
Minden rendben lesz.

986
01:21:45,906 --> 01:21:47,341
Tudom, hogy lesz.

987
01:22:02,389 --> 01:22:03,390
Gyere be.

988
01:22:04,759 --> 01:22:06,594
Édesem, nekem nincs
itt az ideje...

989
01:22:06,728 --> 01:22:07,928
Ó, van egy problémánk.

990
01:22:10,364 --> 01:22:11,800
Milyen probléma?

991
01:22:11,932 --> 01:22:14,401
Most találtam kettőt belőle
őrök Janie szobájában.

992
01:22:14,536 --> 01:22:18,105
Az egyik halott, a másik pedig az
ebből nem tudott megszólalni.

993
01:22:18,238 --> 01:22:20,941
Ráadásul a drágaságod
Janie? Elment.

994
01:22:21,074 --> 01:22:22,176
Hogy érted, hogy elment?

995
01:22:22,309 --> 01:22:25,613
A seriff nővére,

996
01:22:25,747 --> 01:22:26,980
a városon kívüli.

997
01:22:28,282 --> 01:22:29,483
Chad azt mondta, hogy meghalt.

998
01:22:29,617 --> 01:22:31,318
Nem tudom miért
Chad azt gondolná,

999
01:22:31,452 --> 01:22:33,987
de komolyan kétlem
az ő szelleme volt.

1000
01:22:37,057 --> 01:22:37,892
Ha él

1001
01:22:38,459 --> 01:22:39,661
Hazudtak nekem
az egyik sajátom által.

1002
01:22:39,794 --> 01:22:41,462
Ő volt az.

1003
01:22:41,596 --> 01:22:42,597
Ezt biztosíthatom.

1004
01:22:43,130 --> 01:22:45,399
Van egy, van egy jó
nézd meg előtte.

1005
01:22:46,066 --> 01:22:47,769
Azelőtt
elbasztad.

1006
01:22:49,236 --> 01:22:50,137
- Kifelé.
-Megy.

1007
01:22:55,610 --> 01:22:57,879
Ez a szar ma véget ér.

1008
01:23:19,066 --> 01:23:21,536
van egy tervem. én akarom
először te futtasd le.

1009
01:23:21,669 --> 01:23:22,704
Lő.

1010
01:23:22,837 --> 01:23:24,438
ezt elhiszem
Sinclairnek van gyorsítótára

1011
01:23:24,572 --> 01:23:26,440
lopott fegyverek a burkolatban.

1012
01:23:26,574 --> 01:23:28,141
Először azt hittem,
– Ó, talán bemehetünk

1013
01:23:28,275 --> 01:23:29,276
és ellophatjuk őket."

1014
01:23:29,409 --> 01:23:30,410
De most úgy gondolom, hogy jobb

1015
01:23:30,912 --> 01:23:32,881
ha be tudunk jutni oda
és elpusztítani őket.

1016
01:23:35,583 --> 01:23:38,887
Sun Tzu azt mondja: "Soha
beavatkozni az ellenségedbe

1017
01:23:39,019 --> 01:23:41,556
amikor önmagát pusztítja."

1018
01:23:41,689 --> 01:23:43,223
Igen.

1019
01:23:43,423 --> 01:23:46,794
De ebben az esetben szerintem
segíthetünk neki.

1020
01:23:52,000 --> 01:23:52,834
Jön.

1021
01:24:08,883 --> 01:24:11,519
Mondjuk csak
születésnapja van

1022
01:24:11,653 --> 01:24:15,823
és van néhány gyertyám
rágyújthatok.

1023
01:24:15,957 --> 01:24:17,025
Szar egy zsindelyre.

1024
01:24:18,560 --> 01:24:20,394
Elvihetné
ki az egész istállóból.

1025
01:24:20,528 --> 01:24:21,896
Jesszus, Xiyang,
mi a fene még

1026
01:24:22,030 --> 01:24:24,331
elbújtál a tábor körül?

1027
01:24:24,464 --> 01:24:25,600
Legközelebb ő mondja el nekem

1028
01:24:25,733 --> 01:24:28,402
Összebújtam a
doboz nitroglicerint.

1029
01:27:09,664 --> 01:27:11,364
Biztos vagyok benne
mindenki hallotta, hogy beszélek

1030
01:27:11,498 --> 01:27:15,402
arról, hogyan Caligula császár
isteninek látta magát.

1031
01:27:15,536 --> 01:27:19,707
Itt egy élő isten
Föld. Ilyen látnok.

1032
01:27:21,642 --> 01:27:24,045
Tudtad, mit csinált
azoknak, akik elbukták őt?

1033
01:27:25,245 --> 01:27:28,381
Bárki? A térdén.

1034
01:27:38,559 --> 01:27:39,861
mit csinálsz?

1035
01:27:39,994 --> 01:27:42,697
Mire van szüksége
meg kell tenni, barátom.

1036
01:27:42,830 --> 01:27:44,364
Mi?

1037
01:27:52,573 --> 01:27:54,642
Mert ezt érdemled.

1038
01:28:19,801 --> 01:28:22,804
Tényleg kezded
hogy lenyűgözz, Richard.

1039
01:28:22,937 --> 01:28:25,907
Van még egy dolgom
meg kell tenned helyettem.

1040
01:28:26,040 --> 01:28:27,340
Természetesen. Mi az?

1041
01:28:27,474 --> 01:28:28,509
Az a barátnőd,

1042
01:28:28,643 --> 01:28:30,912
az az
halottnak kell lennie?

1043
01:28:31,045 --> 01:28:32,280
Rózsa?

1044
01:28:32,412 --> 01:28:33,948
Most foglalkozz vele.

1045
01:28:34,949 --> 01:28:37,919
Rendben. Hm.

1046
01:28:38,052 --> 01:28:42,322
Úgy hangzik, mint te
tudatában van annak, hogy még él.

1047
01:28:43,456 --> 01:28:45,960
Te, te az egyetlen
azt mondta, hogy meghalt.

1048
01:28:47,261 --> 01:28:49,329
Csak próbálom
értsd ezt az egészet.

1049
01:28:51,599 --> 01:28:55,069
Menj és keresd meg őt és
hozd vissza hozzám élve.

1050
01:28:57,171 --> 01:28:58,338
Persze. Bármi.

1051
01:29:00,473 --> 01:29:02,043
És ha egyszer foglalkozom
vele, te és én

1052
01:29:02,176 --> 01:29:06,346
lesz egy kicsit
beszélgetni Katie-ről is.

1053
01:29:06,479 --> 01:29:10,651
Valószínűleg kellene
említette őt
néhány napja távozott.

1054
01:29:12,253 --> 01:29:13,521
Nem tudom, hová ment.

1055
01:29:15,488 --> 01:29:19,961
Valami lövöldözést hallott a közelben
a tanyára, és felszállt.

1056
01:29:20,094 --> 01:29:21,494
mire vársz?

1057
01:29:27,434 --> 01:29:28,468
Takarítsd ki ezt a szart.

1058
01:30:03,537 --> 01:30:06,107
Hihetetlen azoknak a hülyéknek
szerintem ennyire hülyék vagyunk.

1059
01:30:06,240 --> 01:30:10,244
Dobj ki néhány gyöngyöt és
toll és fejbőr ezek a fiúk,

1060
01:30:10,378 --> 01:30:12,914
és higgye el, hogy az
az indiánok, akik ezt tették.

1061
01:30:13,047 --> 01:30:14,015
Ilyenek a dezertőrök is

1062
01:30:14,148 --> 01:30:15,283
hogy ellopták a fegyvereket, kapitány?

1063
01:30:15,415 --> 01:30:17,084
Úgy tűnik, őrmester.

1064
01:30:17,218 --> 01:30:18,886
Van valami ötleted
ki a felelős?

1065
01:30:20,420 --> 01:30:23,224
Ha az I. betű
pontos volt a fogadás,

1066
01:30:23,357 --> 01:30:24,725
Pontosan tudom, ki tette.

1067
01:30:25,893 --> 01:30:26,994
Azonban az a személy, aki küldte

1068
01:30:27,427 --> 01:30:29,530
nem voltak golyói
aláírni a nevüket.

1069
01:30:33,935 --> 01:30:34,969
Mit találtál ott, katona?

1070
01:30:35,102 --> 01:30:37,905
Hát ők, ill
ami megmaradt belőlük.

1071
01:30:41,208 --> 01:30:43,577
Rendben, férfiak, menjünk
menj vissza a fegyvereinket.

1072
01:30:59,894 --> 01:31:01,762
ne aggódj,
Visszajövök, oké?

1073
01:31:01,896 --> 01:31:03,931
Mindketten azok lesztek
biztonságban itt Xiyang mellett.

1074
01:31:19,413 --> 01:31:20,581
Rendben lesz.

1075
01:31:27,021 --> 01:31:28,923
Legyen óvatos azzal a TNT-vel.

1076
01:31:29,056 --> 01:31:30,591
Visszatérünk, mint
amint végeztünk.

1077
01:31:30,758 --> 01:31:34,795
Szemem van rád
város, minden esetre. Legyen biztonságban.

1078
01:31:50,478 --> 01:31:52,313
Visszajövünk!

1079
01:31:56,484 --> 01:31:59,920
Gyerünk, gyerünk
be.

1080
01:32:20,941 --> 01:32:23,844
Szerintem ez az
keresünk.

1081
01:32:25,579 --> 01:32:27,181
Meg kell kapnunk
ha elérjük a blöfföt,

1082
01:32:27,314 --> 01:32:29,518
vagy nem kapunk rájuk.

1083
01:32:43,097 --> 01:32:47,134
Nem úgy. Vannak
túl sok rossz ember van ott.

1084
01:32:47,268 --> 01:32:49,103
Jobb így járni.

1085
01:33:48,229 --> 01:33:50,532
Mi a fasz volt ez?

1086
01:34:34,074 --> 01:34:36,310
Jiao
Hosszú. Xiyang barátja.

1087
01:34:53,994 --> 01:34:56,497
Mi a fene történt itt?

1088
01:35:02,803 --> 01:35:05,472
Mikor gondolod, nagynéném
Rose és Roy visszatér?

1089
01:35:06,440 --> 01:35:07,808
Bármikor most.

1090
01:35:08,008 --> 01:35:10,311
Nem tarthat sokáig
felrobbantani a fegyvereket.

1091
01:35:12,413 --> 01:35:16,784
Nagyon aggódom. megvan
láttam, mire képes az a szörny.

1092
01:35:18,919 --> 01:35:20,655
Rose néni tudja
mit csinál.

1093
01:35:37,539 --> 01:35:39,139
Folytasd.

1094
01:35:47,948 --> 01:35:50,518
Richard, mi van
itt csinálsz?

1095
01:35:50,652 --> 01:35:54,221
keresem
Rose. Szia Janie.

1096
01:35:55,289 --> 01:35:57,525
Miért vagy itt
Sinclair elhagyottjai?

1097
01:36:00,127 --> 01:36:04,633
Nos, látja, Mr.
Sinclair parancsolta nekem.

1098
01:36:05,499 --> 01:36:09,003
Sinclair? te vagy
annak az ördögnek dolgozik?

1099
01:36:11,171 --> 01:36:12,906
Alacsonyabb vagy, mint a lószar.

1100
01:36:13,040 --> 01:36:16,010
Nem csoda, hogy Rose
elhagyott téged, amikor elhagyta a várost.

1101
01:36:17,044 --> 01:36:19,880
Emlékeim szerint rúgtam
a seggét a tanyámon

1102
01:36:20,014 --> 01:36:22,182
mert ütött
túl kemény az üveg.

1103
01:36:23,484 --> 01:36:26,854
És azt kell éreznem, igen,

1104
01:36:26,987 --> 01:36:29,557
hogy dolgozni fogsz
mert hamarosan újra Sinclair.

1105
01:36:30,858 --> 01:36:33,628
El kell menned. Jelenleg!

1106
01:36:33,762 --> 01:36:37,532
Nem megyek sehova
Rose és ők nélkül is!

1107
01:36:38,767 --> 01:36:40,602
Nem viszel el senkit. Megy!

1108
01:36:42,704 --> 01:36:44,104
A fenébe, hol van?

1109
01:36:44,238 --> 01:36:46,473
Azt mondta, kapj, te kurva!

1110
01:36:46,608 --> 01:36:48,409
Hé, te kibaszott kurva!

1111
01:36:48,543 --> 01:36:50,044
Tedd sárba őket
köcsögök innen!

1112
01:36:50,177 --> 01:36:51,011
Szerezd meg őket!

1113
01:37:01,589 --> 01:37:02,590
Elég!

1114
01:37:19,708 --> 01:37:23,611
Nem kellett menni
arrafelé, öreg.

1115
01:37:50,904 --> 01:37:52,206
Xiyang, Xiyang!

1116
01:37:52,339 --> 01:37:54,074
Xiyang, mi történt?

1117
01:37:55,109 --> 01:37:56,877
Hol van Katie? Hol van Janie?

1118
01:37:57,010 --> 01:37:58,646
Elvitték őket.

1119
01:37:58,780 --> 01:38:00,347
Az a barom Sinclair!

1120
01:38:00,481 --> 01:38:01,982
Richard volt az.

1121
01:38:02,116 --> 01:38:03,852
Richard? Richard csinálta ezt?

1122
01:38:03,984 --> 01:38:06,353
Gyerünk, el kell fogadnunk
őt a városi orvoshoz!

1123
01:38:06,487 --> 01:38:08,455
-Gyerünk.
-Sajnálom.

1124
01:38:09,691 --> 01:38:11,659
Vigyázz Mi-ni-wa-tu-ra.

1125
01:38:11,793 --> 01:38:13,894
Nem!

1126
01:38:17,866 --> 01:38:20,901
Nem! Nem!

1127
01:38:21,034 --> 01:38:22,503
Nagyon sajnálom, Roy.

1128
01:38:25,272 --> 01:38:27,007
nagyon sajnálom!

1129
01:38:50,330 --> 01:38:52,466
Mi a fasz történt veled?

1130
01:38:52,600 --> 01:38:55,936
Vége a kurva kurvának
ezt tette velem.

1131
01:38:56,069 --> 01:38:57,872
Hol van Rose?

1132
01:38:58,005 --> 01:39:00,742
Kiszabadították a táborból
mire odaértünk.

1133
01:39:01,609 --> 01:39:04,244
És azt tervezem, hogy kimegyek
holnap és felkapom.

1134
01:39:04,378 --> 01:39:07,816
Ma este. Megy!

1135
01:39:16,023 --> 01:39:19,026
Hank, miért nem?
vidd ide a kis Katie-t

1136
01:39:19,159 --> 01:39:20,562
le az arénába.

1137
01:39:21,563 --> 01:39:23,163
Nem döntöttem el
hogy felvágja-e

1138
01:39:23,297 --> 01:39:26,534
és etesd meg vele
disznók, vagy öltöztesd fel

1139
01:39:26,668 --> 01:39:29,503
és adj neki a finomságomnak
urak a bordélyházban.

1140
01:39:29,637 --> 01:39:31,873
Örömmel, eminenciás uram.

1141
01:39:32,005 --> 01:39:35,242
Gyerünk, menjünk
szórakozz egy kicsit.

1142
01:39:37,044 --> 01:39:38,078
Te kibaszott állat.

1143
01:39:46,721 --> 01:39:48,923
Ha a helyedben lennék, az lennék
kicsit aggódóbban

1144
01:39:49,056 --> 01:39:50,859
magamról.

1145
01:39:50,991 --> 01:39:53,260
Van bennem valami igazi
kifejezetten az Ön számára tervezett.

1146
01:40:05,239 --> 01:40:08,375
Égj a pokolban!

1147
01:40:08,510 --> 01:40:09,343
Segítség!

1148
01:40:12,747 --> 01:40:16,450
Vidd el innen azt a dolgot.
Megzavarja a nyugalmat.

1149
01:40:50,284 --> 01:40:53,721
Rózsa? Hála istennek!

1150
01:40:59,561 --> 01:41:03,463
jól vagy?
Nagyon örülök, hogy látom.

1151
01:41:03,598 --> 01:41:05,767
Bárcsak mondhatnám
ugyanaz, te kurva!

1152
01:41:05,900 --> 01:41:08,502
Mi a fene a baj?

1153
01:41:08,636 --> 01:41:10,572
Tudnom kellett volna a
értéktelen fasz, mint te

1154
01:41:10,705 --> 01:41:12,607
Sinclairrel dolgozna.

1155
01:41:12,740 --> 01:41:14,876
Soha nem változtál,
Richard, ugye?

1156
01:41:15,009 --> 01:41:19,781
Gyerünk, Rose. én nem
valójában neki dolgozik.

1157
01:41:20,615 --> 01:41:25,620
Ez bonyolult. Gyere
ne gondolj rá.

1158
01:41:25,820 --> 01:41:29,423
Gondolj ránk! Amit mi
jelentenek egymásnak.

1159
01:41:31,425 --> 01:41:32,894
Gondolj a szerelmünkre!

1160
01:41:47,140 --> 01:41:48,275
megtettem.

1161
01:42:12,466 --> 01:42:14,936
Hát Rose Jennings! Az én, az enyém!

1162
01:42:15,837 --> 01:42:17,471
Kár, hogy nem fogom
a nővéred, Janie

1163
01:42:17,605 --> 01:42:20,008
mint személyes kedvencem
többé.

1164
01:42:55,442 --> 01:42:56,443
Nem Janie!

1165
01:43:04,118 --> 01:43:05,753
Janie!

1166
01:43:22,502 --> 01:43:24,839
Biztos nehéz látni
a nővéred ott fekszik

1167
01:43:24,972 --> 01:43:26,741
holtan egy dobozban.

1168
01:43:26,874 --> 01:43:28,176
Igen, olyan nehéz, mint tudni

1169
01:43:28,308 --> 01:43:31,179
hogy az utcai szajhád
piszok szundikál?

1170
01:43:32,379 --> 01:43:33,848
miről beszélsz?

1171
01:43:34,882 --> 01:43:36,517
Egy golyót adtam a fejébe.

1172
01:43:56,269 --> 01:43:59,439
Csak az embereimet akartam
lőj le és tedd könnyebbé.

1173
01:44:01,075 --> 01:44:02,910
Most fogok
élvezd, ha szétszakítasz

1174
01:44:03,044 --> 01:44:04,746
saját puszta kezemmel.

1175
01:44:06,180 --> 01:44:08,315
Ideje küzdenünk.

1176
01:44:08,448 --> 01:44:11,185
Harcolni akarsz? Harcoljunk.

1177
01:44:35,910 --> 01:44:37,245
A Colosseum nem csak

1178
01:44:37,377 --> 01:44:40,081
a szórakoztatásról
és brutalitás,

1179
01:44:44,218 --> 01:44:46,821
arról is volt szó
gladiátori tisztelet.

1180
01:44:49,090 --> 01:44:50,323
Eljön az idő
amikor egy igazi vezető

1181
01:44:50,658 --> 01:44:53,661
tesztelnie kell magát
a legjobbak ellen.

1182
01:44:54,962 --> 01:44:57,865
Rose néni, ne!
nem érek rá.

1183
01:44:57,999 --> 01:44:59,366
Te jelented nekem a világot.

1184
01:45:00,500 --> 01:45:03,671
Ne beszélj vele
az új kis kedvencem.

1185
01:45:13,915 --> 01:45:15,049
Fájdalmas?

1186
01:45:25,193 --> 01:45:27,895
Kelj fel! Jön
hajrá, főnök, gyerünk!

1187
01:45:28,029 --> 01:45:28,963
-Gyerünk!
-Gyerünk!

1188
01:45:29,096 --> 01:45:30,330
Jó! Fel, fel, fel, fel, fel!

1189
01:45:30,463 --> 01:45:31,232
Gyerünk!

1190
01:45:31,364 --> 01:45:32,667
Gyerünk, igen, igen, igen!

1191
01:45:33,801 --> 01:45:36,804
Kelj fel. Igen, igen, igen, igen.

1192
01:45:36,938 --> 01:45:39,941
Ó, igen!

1193
01:45:48,448 --> 01:45:49,650
Oké, gyerünk.

1194
01:45:52,352 --> 01:45:53,988
Gyerünk. mit csinálsz?

1195
01:45:56,691 --> 01:45:57,390
Menj be oda. Menj be oda.

1196
01:45:57,525 --> 01:45:59,327
Menj be oda. Menj be oda.

1197
01:46:04,732 --> 01:46:07,335
Rendben, nem láttunk semmit
mint ez korábban.

1198
01:46:14,141 --> 01:46:16,544
Ó a francba. Szent ég!

1199
01:46:16,677 --> 01:46:17,745
Nincs itt az ideje.

1200
01:46:18,646 --> 01:46:19,479
Öld meg azt a szukát!

1201
01:46:20,480 --> 01:46:23,050
Te egy alattomos bunkó vagy.
Fizetni fogsz ezért.

1202
01:46:27,588 --> 01:46:29,557
Gyerünk.
Mutasd meg, mit kaptál.

1203
01:46:32,059 --> 01:46:34,762
Ó, igen, ő
a-megy, ő megy.

1204
01:46:36,931 --> 01:46:38,966
Intézkedés
neki egy fenyődobozért.

1205
01:46:39,100 --> 01:46:41,235
Gyere ide!

1206
01:46:45,106 --> 01:46:46,707
Istenem.

1207
01:46:46,841 --> 01:46:49,977
Mellesleg hazudtam.

1208
01:46:50,111 --> 01:46:52,380
Azért jöttem, hogy megöljelek.

1209
01:46:55,249 --> 01:46:56,150
Kárpótlás.

1210
01:47:21,575 --> 01:47:24,679
Ők a srácok
ami megölte az embereit!

1211
01:47:27,915 --> 01:47:29,250
Vedd le őket!

1212
01:47:31,585 --> 01:47:32,753
Én csak a munkámat végzem!

1213
01:47:36,324 --> 01:47:37,258
Én csak egy barát vagyok, Rose.

1214
01:47:37,391 --> 01:47:39,760
Tessék, vedd át a díjat
pénzt nyertél.

1215
01:48:23,637 --> 01:48:24,839
Nem tudom, hogy a bátyám-e

1216
01:48:24,972 --> 01:48:27,008
mérges lenne
le rólam vagy büszke.

1217
01:48:27,842 --> 01:48:30,544
Remélem feleannyi lehetek
jó seriff, amilyen volt.

1218
01:48:30,678 --> 01:48:32,980
Jól tetted
eddig. Nagyon jó.

1219
01:48:34,849 --> 01:48:36,217
Azt akarom, hogy vedd
ezt és terjeszteni

1220
01:48:36,350 --> 01:48:39,987
az összes gazdálkodónak, hogy az
Sinclair fattyútól lopott.

1221
01:48:40,121 --> 01:48:41,022
Megtiszteltetés lenne.

1222
01:48:43,324 --> 01:48:45,459
És azt akarom, hogy tedd
még egy dolog számomra.

1223
01:48:48,129 --> 01:48:51,132
Menj, vedd el. Megérdemled.

1224
01:48:53,367 --> 01:48:55,803
Ezen kívül fogok
kell egy jó partner

1225
01:48:55,936 --> 01:48:57,872
és határozottan egy
tiszta inggel.

1226
01:48:58,005 --> 01:49:02,243
Ó pokolba.

1227
01:49:05,846 --> 01:49:09,083
A törvény a Black Creek tulajdonosa
újra. Hallasz engem?

1228
01:49:10,017 --> 01:49:12,386
És ha nem vagy bekapcsolva
a törvény azon oldala,

1229
01:49:12,521 --> 01:49:14,822
Azt javaslom, szerezd meg
a pokolba a városba.

1230
01:49:18,859 --> 01:49:19,994
Gyerünk, Vízi Sárkány.

1231
01:49:20,127 --> 01:49:21,262
Vízi sárkány?

1232
01:49:21,395 --> 01:49:22,663
Igen, nem
Xiyang valaha is elmondja neked

1233
01:49:22,797 --> 01:49:24,765
ezt jelenti a Mi-ni-wa-tu?

1234
01:49:24,899 --> 01:49:27,768
Xiyang mindig csak hívott
neki egy régi zsák szőrmét.

1235
01:49:29,170 --> 01:49:31,338
Azt mondja, megvan
jó szív, Roy.

1236
01:49:31,472 --> 01:49:33,174
Csak nagyon rossz szagod van.

1237
01:55:33,400 --> 01:55:34,101
Mart, mondom neked,

1238
01:55:34,234 --> 01:55:35,402
amikor laposnak láttad az arcát.

1239
01:55:35,537 --> 01:55:37,070
Soha nem láttam elveszíteni pasit
annyi pénz az életemben.

1240
01:55:37,204 --> 01:55:38,205
Szuper volt.

1241
01:55:38,338 --> 01:55:40,608
hallottam
Sinclair meghalt.

1242
01:55:42,544 --> 01:55:43,912
Megkezdjük a műveleteket.

1243
01:55:45,880 --> 01:55:47,782
Gyorsan ráérünk.

1244
01:55:47,981 --> 01:55:50,117
Amint megszabadulunk
hogy Rose Jennings.

1245
01:55:50,951 --> 01:55:52,953
Készítsd el.